1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:16,612 --> 00:00:19,715
[oyoq tovushlari]

4
00:00:22,985 --> 00:00:25,354
[oyoq tovushi davom etadi]

5
00:00:40,802 --> 00:00:41,837
[Qichqiriq]

6
00:00:48,143 --> 00:00:49,211
Yo'q.

7
00:00:50,913 --> 00:00:51,914
Iltimos.

8
00:00:56,018 --> 00:00:57,019
Portlash!

9
00:01:11,533 --> 00:01:14,436
Yaxshi zarba, sevgilim.
Bu nima uchun edi?

10
00:01:14,903 --> 00:01:18,907
Bu o'tgan payshanba kuni qaytib kelishi kerak edi.

11
00:01:19,308 --> 00:01:20,943
Va bundan tashqari,
orqaga qaytarishni unutdi.

12
00:01:29,384 --> 00:01:30,652
Gumshoe video.

13
00:01:30,986 --> 00:01:33,956
Agar bizda yo'q bo'lsa, bizda
uni qidirib yo'lakka uring.

14
00:01:34,056 --> 00:01:40,762
[olomon olqishlaydi va olqishlaydi]

15
00:01:41,530 --> 00:01:43,532
Voy, bu ajoyib.

16
00:01:44,733 --> 00:01:46,902
Haqiqatan ham bilmayman
qaerdan boshlash kerak.

17
00:01:47,002 --> 00:01:50,873
[hasillab]

18
00:01:50,973 --> 00:01:52,941
Yig'lamayman dedim o'zimga.

19
00:01:53,242 --> 00:01:56,311
Um... yo‘q, jiddiy, menda bor
juda ko'p odamlarga rahmat ...

20
00:01:56,411 --> 00:01:58,680
Men shunchaki xohlardim
aytishdan boshlang ...

21
00:01:58,714 --> 00:02:01,550
[reklamalar ijro etilmoqda]
buni sizlar yaratasizlar...

22
00:02:01,617 --> 00:02:03,685
[olomon hayajon]

23
00:02:03,785 --> 00:02:08,490
[olomon qichqiradi]
To'xtang!

24
00:02:08,557 --> 00:02:09,691
Bolalar, kimdir...

25
00:02:09,791 --> 00:02:10,826
[olomon qichqiradi]

26
00:02:10,926 --> 00:02:13,862
[e'lonlar o'ynalmoqda]Media giganti.

27
00:02:15,898 --> 00:02:17,099
[Do'stim] Bu dahshatli.

28
00:02:17,366 --> 00:02:18,367
Hammasi joyida.

29
00:02:18,467 --> 00:02:22,271
Men raqobat qila olmasligimni bilaman
bu katta bolalar, lekin ekan
Menda sizlar bor...

30
00:02:22,371 --> 00:02:28,644
mening kichik va sodiq izdoshim
geeks va g'alatilar,
Men yaxshi bo'lishini bilaman.

31
00:02:28,744 --> 00:02:30,779
Hamma, yana pivo iching!

32
00:02:30,946 --> 00:02:33,315
Oh, va yoningizda turing,
chunki keyinroq ...

33
00:02:33,415 --> 00:02:39,621
bizda maxsus bo'ladi
yarim tunda skrining
a 1949 classic She-Gorilla.

34
00:02:39,988 --> 00:02:40,989
Ha!

35
00:02:41,690 --> 00:02:42,691
Bu to'g'ri.

36
00:02:45,594 --> 00:02:47,196
[qiz] Ha!

37
00:02:47,829 --> 00:02:49,198
Mayli.

38
00:02:53,936 --> 00:02:57,005
[odamlar suhbat]

39
00:03:15,557 --> 00:03:16,959
Bu qanday edi, odam?

40
00:03:17,192 --> 00:03:20,462
Siz buni qilmasligingiz kerak
show ads for two different
video do'konlar ...

41
00:03:20,562 --> 00:03:22,731
xuddi shu davrda
commercial break, alright?

42
00:03:22,831 --> 00:03:25,200
Kimni ishi bor?
Shou yana qachon?

43
00:03:25,534 --> 00:03:27,836
Ey xudoyim, soat 3:12.

44
00:03:27,936 --> 00:03:32,374
[illegible] God damn thing.

45
00:03:33,442 --> 00:03:34,576
Bu sizning odamlaringiz.

46
00:03:34,710 --> 00:03:36,678
-JSSV? Shotlandiya xalqi?
-Hmm-hmm.

47
00:03:37,145 --> 00:03:38,347
Yo'q, yo'q, yo'q, jinnilar.

48
00:03:38,447 --> 00:03:43,352
They're up all night, sniffing
glue, watching competitive
jump rope on ESPN for women.

49
00:03:43,418 --> 00:03:45,721
Bu odamlar
sizni biznesda ushlab turish.

50
00:03:45,754 --> 00:03:48,624
-Ha, bilasizmi, siz haqsiz.
- Men haq ekanligimni bilaman.

51
00:03:49,157 --> 00:03:52,461
Men faqat Nilni yaxshi ko'raman, deyapman
hamma kabi.

52
00:03:52,794 --> 00:03:55,764
Lekin bu, asosan, yirtib tashlash edi
O'lganlar to'shak kiymaydilar.

53
00:03:56,365 --> 00:03:57,432
[ayol kuladi]

54
00:03:58,300 --> 00:04:00,536
- Xo'sh, shunday bo'ldi.
- Rahmat, odam.

55
00:04:03,005 --> 00:04:07,276
Men nimadir qilgan bo'lardim
ko'proq dekonstruktiv, kabi
videotasma haqiqiy video tasma.

56
00:04:07,409 --> 00:04:09,745
- Reklama dinamit edi.
- Ajoyib, rahmat.

57
00:04:09,845 --> 00:04:12,414
Va Denis ajoyib edi.
U qayerda?

58
00:04:12,514 --> 00:04:17,553
Menimcha, u buni ko'rsatmagan.
U hamma narsani o'ylaydi
biroz ahmoq.

59
00:04:17,653 --> 00:04:18,854
-Nima?
-Ha.

60
00:04:20,189 --> 00:04:22,291
-Yaxshimisiz?
-I'm alright.

61
00:04:24,126 --> 00:04:27,496
-Yaxshi, ko'rishguncha, xayr.
-Alright, bye.

62
00:04:28,197 --> 00:04:29,798
Kechqurun maroqli o'ting, xo'pmi?

63
00:04:30,299 --> 00:04:32,534
[Marsiya] Men ishonolmayman
Denise didn't show.

64
00:04:34,369 --> 00:04:37,706
[Neil sobbing]

65
00:04:37,806 --> 00:04:38,941
[baby crying]

66
00:04:39,041 --> 00:04:41,410
[Nil] Hey, men shunchaki hazillashyapman,
I'm just kidding.

67
00:04:41,577 --> 00:04:42,711
[baby crying]

68
00:04:42,811 --> 00:04:45,514
-Great.
-[Nil] Men shunchaki hazillashyapman.

69
00:04:58,126 --> 00:05:00,295
Hey, odam, bu erga kel.

70
00:05:01,396 --> 00:05:02,431
Nima gaplar?

71
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Hey, you see that girl?

72
00:05:06,034 --> 00:05:09,137
Um, unga suv to'kib bera olasizmi?

73
00:05:09,404 --> 00:05:11,573
[giggles]
Like on her tits?

74
00:05:11,940 --> 00:05:14,376
No, uh... in her lap.

75
00:05:15,544 --> 00:05:17,045
-Alright.
-Alright.

76
00:05:17,379 --> 00:05:18,447
Kutib turing.

77
00:05:22,518 --> 00:05:23,552
Mayli.

78
00:05:24,152 --> 00:05:25,320
Bu yerga.

79
00:05:25,821 --> 00:05:27,055
Meni haqorat qilmang.

80
00:05:33,529 --> 00:05:36,598
[woman screaming]
[Ofitsiant] Oh, xudoyim,
Men juda afsusdaman.

81
00:05:36,698 --> 00:05:41,236
[Qichqiriq davom etmoqda]
[Ofitsiant] Men juda afsusdaman.
Men juda afsusdaman.

82
00:05:41,470 --> 00:05:43,839
- Kechirasiz.
-[ayol] Kechirasiz.

83
00:05:43,939 --> 00:05:46,108
Kechirasiz, juda afsusdaman.

84
00:05:50,212 --> 00:05:52,381
-Hey.
-Hey.

85
00:05:54,149 --> 00:05:56,251
-Kechirasiz, kechikdim.
-Hech qisi yo'q.

86
00:05:56,351 --> 00:05:59,388
Tasavvur qiling, bu qachon sodir bo'ladi
siz katta televizor yulduziga aylanasiz.

87
00:05:59,521 --> 00:06:00,589
[kuladi]

88
00:06:01,023 --> 00:06:03,325
Oh, nima bo'ldi
kiyimingmi?

89
00:06:03,425 --> 00:06:05,127
Oh, ha, bu hech narsa emas.

90
00:06:05,827 --> 00:06:07,563
Yana, men juda afsusdaman.

91
00:06:10,732 --> 00:06:14,670
Uh... Denis, sizningcha?
siz biroz qiyinlashasiz
oldingi ofitsiantmi?

92
00:06:16,171 --> 00:06:21,743
Neil, sen nimaga erishasan
tashlash uchun ba'zi goon yollash
yuzimga bir ko'za suv...

93
00:06:21,844 --> 00:06:23,812
- yashiringaningizda...
- Bu ko'za emas.

94
00:06:23,912 --> 00:06:25,747
siz bo'lganingizda
butalar orasida yashiringan.

95
00:06:26,481 --> 00:06:31,653
Siz oldida o'tirmaysiz
ba'zi filmlar, siz harakat qilyapsiz
ba'zi balog'atga etmagan kichik o'yin ...

96
00:06:31,753 --> 00:06:35,057
Agar siz buning ishlashini istasangiz,
siz katta bo'lishingiz kerak.

97
00:06:35,591 --> 00:06:37,793
Yoki biz shunchaki ajralishimiz mumkin.

98
00:06:38,794 --> 00:06:39,795
Nima?

99
00:06:40,329 --> 00:06:43,665
Bir daqiqa kuting,
Men sizga aytish uchun keldim
axlatingizni yig'ish uchun ...

100
00:06:43,765 --> 00:06:46,134
siz buni aylantira olmaysiz
men bilan ajralish.

101
00:06:46,168 --> 00:06:47,436
Mana biz.

102
00:06:47,503 --> 00:06:48,971
Men bunga ishonmayman.

103
00:06:49,404 --> 00:06:52,407
Keyingi ishingiz
"Bu siz emas, men" deb ayting.

104
00:06:52,508 --> 00:06:53,775
Yo'q, bu aniq sizsiz.

105
00:06:53,876 --> 00:06:59,515
Qarang, sizga yoqmaydi
Ketrin Ross Butch Kessidida
va Sundance Kid.

106
00:07:00,549 --> 00:07:02,751
Bu nimani anglatishini bilmayman.

107
00:07:03,051 --> 00:07:08,257
U juda qo'llab-quvvatladi,
u Pol Nyumanni yaratmagan
ahmoq his qilish.

108
00:07:08,557 --> 00:07:09,825
U u bilan birga ketdi.

109
00:07:09,992 --> 00:07:13,996
Xo'sh, bilasizmi, Neil?
Biror kishi bilan uzoq vaqt birga bo'lolmaysiz
kim hech qaerga ketmaydi...

110
00:07:14,096 --> 00:07:17,999
bir shitty oz yuguradi kimdir
video do'koni, bu hatto emas
har qanday pul ishlang ...

111
00:07:18,100 --> 00:07:23,438
va kunlarini osilgan holda o'tkazadi
atrofida bir guruh ahmoqlar gaplashmoqda
Ettinchi muhr haqida.

112
00:07:23,472 --> 00:07:25,274
Yo'q, sizga yoqdi
ettinchi muhr.

113
00:07:25,340 --> 00:07:27,676
Men buni soxta qildim, ahmoq.

114
00:07:29,478 --> 00:07:32,347
Oh, bu Burgmanmi?

115
00:07:32,681 --> 00:07:37,986
Tasvir juda kuchli!
Qanday daho!

116
00:07:38,086 --> 00:07:41,223
Men juda xursandman
Siz meni buni ko'rishga majbur qildingiz.

117
00:07:41,857 --> 00:07:43,625
Hmm!

118
00:07:52,534 --> 00:07:55,604
[Nil] Men homiylik qilishni davom ettira olmayman
Dushanba oqshomlari klubda, odam.

119
00:07:55,704 --> 00:07:59,041
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Kechirasiz, men qila olmayman.

120
00:07:59,274 --> 00:08:01,777
Men o'ldiraman
dushanba kuni, do'stim.

121
00:08:02,144 --> 00:08:04,279
Hech kim ko'rish uchun chiqmaydi
bu mahalliy guruhlar.

122
00:08:04,413 --> 00:08:05,948
Bular ahmoq guruhlar, odam.

123
00:08:06,315 --> 00:08:10,352
Kim tomosha qilishni xohlaydi
bir guruh o'rta maktab metalli
kabi nomli boshlar...

124
00:08:10,452 --> 00:08:12,187
axlat va g'isht
va troyan fohishalari.

125
00:08:12,287 --> 00:08:13,355
- Troyan fohishalarimi?
-Ha.

126
00:08:13,455 --> 00:08:14,489
Menga yoqyapti.

127
00:08:14,590 --> 00:08:17,392
Bilmadim.
Siz menga yordam berishingiz kerak, do'stim.

128
00:08:17,426 --> 00:08:20,362
Siz menga yordam berdingiz.
Men vanna qabul qilyapman
bu jonli shoularda.

129
00:08:20,462 --> 00:08:23,332
Men hatto yangi formalarni ham sotib ololmayman
futbol to'pi jamoasi bilan.

130
00:08:23,432 --> 00:08:26,201
Boshqa jamoalar
bizga kulib.
Bu butunlay hazil.

131
00:08:26,635 --> 00:08:28,403
-Jin.
-Bilaman.

132
00:08:28,470 --> 00:08:30,339
[reklamalar ijro etilmoqda]

133
00:08:30,439 --> 00:08:33,642
Oh, men buni yaxshi ko'raman,
bu kirishni tekshiring.

134
00:08:33,876 --> 00:08:38,881
[reklamalar ijro etilmoqda]

135
00:08:39,681 --> 00:08:41,583
[TV] Qanday ahmoq!

136
00:08:42,584 --> 00:08:44,786
[eshik taqillatadi]

137
00:08:50,192 --> 00:08:53,929
[TV] Siz juda yaxshi ish qildingiz
o'zingiz, sizga ham kerak emas edi
ko'p yordamim.

138
00:08:54,062 --> 00:08:56,665
Yo‘q, qarshi emasman.
Men video do'kondaman
hozir.

139
00:08:59,067 --> 00:09:01,336
Yo'q, bu ulardan biri
kichik ahmoqlar.

140
00:09:03,438 --> 00:09:05,941
[TV] Ha, va bunday bo'lmaydi
yuragingizni sindiradimi?

141
00:09:10,012 --> 00:09:12,481
Yo'qolgan bolalar shahri haqida nima deb o'ylaysiz?

142
00:09:12,548 --> 00:09:16,718
Xuddi shu yigitning ajoyib filmi
Delicatessen kim tayyorlagan.

143
00:09:17,419 --> 00:09:18,987
Men telefondaman, aslida.

144
00:09:26,128 --> 00:09:27,729
Casino nima?

145
00:09:28,730 --> 00:09:30,666
Rostini aytsam,
Men buni tavsiya qilmayman.

146
00:09:30,732 --> 00:09:35,237
Bu asosan kambag'al odamniki
yaxshi yigitlar Vegasda pul tikishdi.

147
00:09:35,304 --> 00:09:38,941
Kutib turing, men, men...
hali ham telefonda.

148
00:09:49,351 --> 00:09:51,320
Xo'sh, qaysi birini ijaraga olishim kerak?

149
00:10:01,129 --> 00:10:02,731
Xo'sh, qaysi birini tavsiya qilasiz?

150
00:10:09,805 --> 00:10:11,306
[xo'rsinib]
[portlash]

151
00:10:11,540 --> 00:10:13,141
Birdan soqov bo'lib qoldingizmi?

152
00:10:15,244 --> 00:10:20,315
Oh, oh... Men tushunaman, siz
hozir men bilan gaplashmoqda.

153
00:10:20,682 --> 00:10:22,384
Yana kim bilan gaplashardim?

154
00:10:22,518 --> 00:10:24,186
[kuladi]

155
00:10:24,219 --> 00:10:27,556
Bu do'st uchun
uyda kasal, qaysi biri
tavsiya qilasizmi?

156
00:10:27,656 --> 00:10:29,391
Nima gap
do'stingiz bilanmi?

157
00:10:29,491 --> 00:10:30,559
Nega?

158
00:10:30,659 --> 00:10:34,963
Agar sizning do'stingiz oshqozon grippiga chalingan bo'lsa
va u tomon yuguradi
hammom har besh daqiqada ...

159
00:10:35,063 --> 00:10:36,431
keyin men buning uchun ketardim.

160
00:10:36,532 --> 00:10:39,334
Ammo sizning do'stingiz ba'zilarida bo'lsa
kabi dori turlari ...

161
00:10:39,434 --> 00:10:41,303
Bilasizmi, meni hayratda qoldiring.

162
00:10:41,403 --> 00:10:42,404
Bunisi.

163
00:10:43,672 --> 00:10:46,542
Ajoyib, uh...
Xo'sh, bu qanday ishlaydi?

164
00:10:47,142 --> 00:10:48,210
Nimani nazarda tutdingiz?

165
00:10:48,310 --> 00:10:51,079
Men hech qachon bo'lmaganman
bu joylardan biri.

166
00:10:51,313 --> 00:10:52,714
Siz hech qachon kino ijaraga bermadingizmi?

167
00:10:52,814 --> 00:10:54,683
Men kinoda bo'lganman,
bu hisobga oladimi?

168
00:10:55,017 --> 00:10:58,086
Yaxshi, keling, sizni boshlaylik
a'zolik bilan.

169
00:10:58,086 --> 00:11:00,689
Bilasizmi, men buni bilardim
qandaydir raketa.

170
00:11:00,856 --> 00:11:05,394
Yo'q, aslida emas, kerak
menga haydovchilik guvohnomangizni bering
va men sizga a'zolik beraman.

171
00:11:05,494 --> 00:11:07,162
Menda haydovchilik guvohnomasi yo‘q.

172
00:11:07,262 --> 00:11:09,298
- Qanday qilib aylanib yurasiz?
- Men aylanib yuraman.

173
00:11:09,398 --> 00:11:14,203
Mayli, men sizga berolmayman
berguningizcha a'zolik
menda haydovchilik guvohnomasi.

174
00:11:14,336 --> 00:11:16,872
Hmm, naqd depozit haqida nima deyish mumkin?

175
00:11:17,239 --> 00:11:18,440
Men senga 20 dollar beraman.

176
00:11:19,208 --> 00:11:21,677
-Nima? 20 dollar?
- Ha, 20 AQSh dollari.

177
00:11:23,745 --> 00:11:26,315
Bilasizmi, bularning barchasi turlari
sizga qiyin...

178
00:11:26,415 --> 00:11:30,986
Mayli, men sizga 50 dollar beraman
va men eshitishni xohlamayman
u haqida ko'proq narsa.

179
00:11:31,153 --> 00:11:32,654
Ellikta.

180
00:11:33,121 --> 00:11:35,457
Omad sizga,
Bugun men o'z sutenyorimni ko'rdim.

181
00:11:35,924 --> 00:11:39,361
Oh, oh, Fletch, shunday emasmi?

182
00:11:40,395 --> 00:11:42,464
Yo'q, uning ismi Donald.

183
00:11:45,200 --> 00:11:47,903
Xo'sh, shunday.
Menda bor narsa shu.

184
00:11:49,071 --> 00:11:52,074
Hammasini puflamang
sigaretalar va tualet sharobi.

185
00:11:52,074 --> 00:11:53,442
[ikkovi kulib]

186
00:11:53,675 --> 00:11:55,811
- Shu yerda bo'ladi.
-Yaxshi.

187
00:11:55,944 --> 00:11:56,979
Ajoyib.

188
00:12:01,283 --> 00:12:05,687
[Nil hushtak chaladi]

189
00:12:05,787 --> 00:12:11,593
[sharhlovchi gapiradi]

190
00:12:11,793 --> 00:12:18,700
[sharhlovchi so‘zini davom ettiradi]

191
00:12:18,800 --> 00:12:22,704
[televizorda olqishlayotgan odamlar]

192
00:12:22,905 --> 00:12:27,576
Zombi deganning ma'nosi yo'q
ovqatlaning, ular o'lik, ular bor
ovqat hazm qilish tizimi ishlamaydi.

193
00:12:27,676 --> 00:12:31,580
Lekin ularga odamlarning miyasi kerak
yashashni davom ettirish uchun
o'lmagan dunyoda.

194
00:12:31,580 --> 00:12:33,649
-Ha.
- Qanday qilib ular hech qachon qusmaydilar?

195
00:12:33,682 --> 00:12:35,684
Ularning ichi qusuq bilan to'la.

196
00:12:35,784 --> 00:12:38,654
Sababini hali ham tushunmayapman
zombi odamlarni yeyishi kerak.

197
00:12:38,754 --> 00:12:40,923
nega ular shunchaki emas
restoranlarga kirasizmi?

198
00:12:41,023 --> 00:12:43,192
-Albatta.
- Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

199
00:12:43,292 --> 00:12:44,493
Ular miyani iste'mol qilishlari kerak.

200
00:12:44,593 --> 00:12:45,961
Ammo ular allaqachon o'lgan.

201
00:12:46,061 --> 00:12:50,699
Men ularning odamlarni o'ldirishini tushunaman
ularni parchalash, chunki ular
o'lganlaridan g'azablanadilar.

202
00:12:50,799 --> 00:12:51,800
[Nil] Salom!

203
00:12:53,001 --> 00:12:54,503
-Salom.
-Salom.

204
00:12:54,703 --> 00:12:55,971
Sizga film yoqdimi?

205
00:12:56,405 --> 00:12:58,640
Um... ha.

206
00:12:58,974 --> 00:13:00,075
Ajoyib.

207
00:13:02,077 --> 00:13:03,712
Biz erishdik
yarim yo'l, a?

208
00:13:04,780 --> 00:13:07,649
Um... ha.

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,819
- Ajoyib narsani ko'rmoqchimisiz?
- Albatta.

210
00:13:10,919 --> 00:13:13,922
Buni tomosha qiling.
Hey, bolalar, bolalar, mana!

211
00:13:17,125 --> 00:13:18,193
Hey.

212
00:13:21,463 --> 00:13:22,698
Mayli, mayli.

213
00:13:23,532 --> 00:13:27,503
U buni Klensi bo'lganida to'xtatdi
professorning orqasidan.

214
00:13:27,970 --> 00:13:32,708
Sevgilim, xijolat qilma
oila. Bu aniq,
poyga treki sahnasi.

215
00:13:33,008 --> 00:13:37,679
Iltimos, u aniq to'xtadi
qayerda jinlar Klensiga sakrab o'tadi
kvartirasiga qaytdi.

216
00:13:37,779 --> 00:13:38,814
Hmm.

217
00:13:38,914 --> 00:13:40,215
Siz yoriqdasiz.

218
00:13:40,949 --> 00:13:43,952
Bu film to'xtatildi
tungi klubda voqea joyida.

219
00:13:44,386 --> 00:13:47,422
Xuddi Baxter kabi...
kuzatishga qarab...

220
00:13:47,756 --> 00:13:50,058
faqat u tan olganida
lo'lini o'ldirish.

221
00:13:50,526 --> 00:13:51,560
Bu aqldan ozgan.

222
00:13:51,894 --> 00:13:54,730
Nima uchun kimdir shunchaki to'xtaydi
qachon u tan olmoqchi?

223
00:13:55,464 --> 00:13:57,633
[kuladi]

224
00:13:57,699 --> 00:13:58,967
Siz haqsiz.

225
00:13:59,034 --> 00:14:03,805
Aniqrog'i, u buni qilmasdi.
U bilishga o'lardi
lo'lini kim o'ldirgan.

226
00:14:04,173 --> 00:14:06,508
Men buni senga qo'ygunimcha,
xonimlar va janoblar...

227
00:14:06,608 --> 00:14:10,512
u oldin uxlab qolganini
lo'li o'ldirilgan.

228
00:14:10,579 --> 00:14:13,382
Va keyin u uyg'ondi
tungi klub sahnasida ...

229
00:14:13,482 --> 00:14:19,254
va keyin qila olmaslik
kinoyali fojiani qadrlang
Baxterni o'ldirish kerakligi haqida ...

230
00:14:19,354 --> 00:14:23,859
qila oladigan yagona odam
uni kancadan olib tashladi,
u uni o'chirdi.

231
00:14:24,259 --> 00:14:26,161
Bilmayman, qo'ying.

232
00:14:26,929 --> 00:14:27,996
U bir oz ko'rinadi ...

233
00:14:28,630 --> 00:14:30,599
[xirillaydi ayol]
Keling, ko'ramiz.

234
00:14:30,866 --> 00:14:34,002
[TV o'ynayapti]

235
00:14:34,036 --> 00:14:38,807
[qahramonlar gapiradi]Bunda nima bo'ldi?

236
00:14:40,642 --> 00:14:43,645
- Musiqani o'chirib tashlaysizmi!
- Qolgan shov-shuvni to'xtating!

237
00:14:43,745 --> 00:14:44,847
Nega uni o'ldirdingiz?

238
00:14:45,013 --> 00:14:48,717
[kuladi va qarsak chaladi]

239
00:14:54,389 --> 00:14:57,459
Ajoyib... lekin qo'rqinchli.

240
00:14:57,793 --> 00:15:00,629
Eshiting, men hali ham olaman
to'liq narxni olish uchun ...

241
00:15:00,729 --> 00:15:03,332
faqat siz bo'lsangiz ham
filmning yarmini ko'rdim, kechirasiz.

242
00:15:05,701 --> 00:15:11,206
Uh... bolalar, kimdir qilgan
dan konvert oling
ro'yxatga olish kitobi ostida ...

243
00:15:11,306 --> 00:15:15,410
ustiga yozilgan
umuman hech narsa emasmidi?

244
00:15:16,278 --> 00:15:18,947
Siz so'zlarni yozdingiz,
"hech narsa",
konvertda?

245
00:15:19,615 --> 00:15:21,717
Men ham bilmayman
savolni tushuning.

246
00:15:21,817 --> 00:15:23,218
[Marsiya] Ha, men dovdirab qoldim.

247
00:15:23,318 --> 00:15:24,453
-Yo'q?
-Yo'q.

248
00:15:27,155 --> 00:15:30,959
Men xato qilganga o'xshayman
sizning depozitingiz.

249
00:15:31,660 --> 00:15:32,828
Uzr so'rayman.

250
00:15:33,262 --> 00:15:37,633
Bu erda siz menga 50 taklif qilasiz
dollarlik kino ijarasi.

251
00:15:37,733 --> 00:15:38,967
Bu juda yaxshi fikr.

252
00:15:39,067 --> 00:15:42,838
Bilasanmi, ayb yo'q,
lekin men haqiqatan ham shunday deb o'ylamayman
foydalanaman.

253
00:15:44,806 --> 00:15:47,709
Siz juda ko'p yaxshilikka erishasiz
50 dollar uchun filmlar.

254
00:15:48,977 --> 00:15:51,580
Yoki meni olib ketishingiz mumkin
50 dollarlik kechki ovqatga.

255
00:15:54,550 --> 00:15:55,651
Oh.

256
00:15:55,751 --> 00:15:58,487
Xo'sh, men shunchaki foydalanishim mumkin edi
naqd pul ham, faqat naqd pul.

257
00:15:58,587 --> 00:16:01,123
Yo'q, yo'q, yo'q.

258
00:16:01,223 --> 00:16:02,324
Bu ajoyib fikr.

259
00:16:02,524 --> 00:16:04,660
Men uni yozishim mumkin
biznes kechki ovqat sifatida.

260
00:16:04,760 --> 00:16:06,261
[kuladi]

261
00:16:06,361 --> 00:16:08,997
Uh... bugun kechasi?

262
00:16:09,398 --> 00:16:10,499
Albatta.

263
00:16:10,599 --> 00:16:12,534
Bir joyni bilasizmi
Lightsides deb ataladimi?

264
00:16:12,634 --> 00:16:13,869
-Hmm.
-Yaxshi.

265
00:16:13,969 --> 00:16:15,671
U yerda sakkizda ko‘rishamiz.

266
00:16:15,971 --> 00:16:17,773
- Kelishuv.
- Zo'r.

267
00:16:20,876 --> 00:16:24,079
-Uh, Violet.
- Oh, Nil.

268
00:16:24,847 --> 00:16:28,083
[ikkovi kulib]

269
00:16:37,993 --> 00:16:39,728
[ayol kuladi]

270
00:16:39,862 --> 00:16:40,896
U mendan so'radi.

271
00:16:40,996 --> 00:16:44,933
Hey, ishing tugagach
mijozlar, o'ynashni xohlaydi
Trivia Pursuit biz bilanmi?

272
00:16:45,033 --> 00:16:46,101
Yo'q, rahmat.

273
00:16:46,201 --> 00:16:52,608
[TV o'ynayapti]

274
00:17:04,720 --> 00:17:09,591
[Nil hushtak chaladi]

275
00:17:52,234 --> 00:17:54,203
Salom.

276
00:18:01,610 --> 00:18:04,146
-Ha-ha.
- Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

277
00:18:05,614 --> 00:18:10,152
Qarang, kim nihoyat qaror qildi
sanaga ko'ring.

278
00:18:10,886 --> 00:18:15,023
Uh, men atigi uch daqiqa kechikdim.

279
00:18:15,123 --> 00:18:18,093
Biz xizmat safaridamiz.

280
00:18:19,228 --> 00:18:24,166
Men sizga aytishim kerak, lekin
bu juda baxtli soat.

281
00:18:24,266 --> 00:18:26,235
[divanga tegib]

282
00:18:26,335 --> 00:18:30,472
Ular eng yaxshisini oldilar
shaharda yeryong'oq.

283
00:18:30,572 --> 00:18:35,777
-Nima?
-Yong'oq, P-E-A-yong'oq.

284
00:18:35,878 --> 00:18:38,547
- Oh, mayli.
- yeryong'oq.

285
00:18:38,647 --> 00:18:40,449
Menimcha, sizda
bir muddat shu yerdaman.

286
00:18:40,549 --> 00:18:42,384
Mayli, chitchat bilan kifoya.

287
00:18:43,585 --> 00:18:47,289
Siz meni qaytarib olasiz
sizning joyingizga yoki nima?

288
00:18:47,389 --> 00:18:52,561
Bilasizmi, mening mashinam to'g'ri
tashqarida, men sizni haydashim mumkin,
yoki ehtimol sizga taksi chaqirishim mumkinmi?

289
00:18:53,195 --> 00:18:56,064
-Siz nima deb o'ylaysiz?
- Ishonchim komilki, yo'q
meni uyga olib ketmoqchimisiz?

290
00:18:56,164 --> 00:18:58,967
-Hmm...
-Nil, menga qara...

291
00:19:00,536 --> 00:19:03,238
- Men behudaman.
-Ha.

292
00:19:03,939 --> 00:19:07,009
Aytmoqchimanki, otishma kabi
bochkadagi baliq.

293
00:19:07,109 --> 00:19:10,846
[Binafsha kulib]

294
00:19:11,713 --> 00:19:18,487
Bilasizmi, Violet?
Menimcha, siz juda jozibalisiz.
Haqiqatan ham, siz juda jozibalisiz.

295
00:19:18,854 --> 00:19:21,757
Lekin keling, men nima demoqchiman
Men yigit bo'lardim, agar men ...

296
00:19:22,157 --> 00:19:25,360
sizni uyingizga olib boring
va sizdan foydalaning.

297
00:19:25,561 --> 00:19:26,862
[Nil pichirlaydi] Bilasizmi?

298
00:19:27,362 --> 00:19:31,867
- Demak...
- Sen juda yaxshi yigitsan, Nil.

299
00:19:31,967 --> 00:19:33,368
Men yig'layman.

300
00:19:34,102 --> 00:19:37,706
Bu haqiqatan ham tetiklantiruvchi
shunday munosib uchrashish uchun
hozirgi kundagi odam.

301
00:19:37,806 --> 00:19:39,007
Aroq va soda.

302
00:19:41,009 --> 00:19:42,544
Um...

303
00:19:43,946 --> 00:19:45,480
Men tornavida olaman.

304
00:19:47,382 --> 00:19:49,952
Bo'ladi deb o'yladim
har doim bozor bo'ling ...

305
00:19:50,052 --> 00:19:53,355
mijozlar guruhi
kimga nima kerak edi
bir oz ko'proq shaxsiy ...

306
00:19:53,455 --> 00:19:54,957
va biroz samimiymi?

307
00:19:55,057 --> 00:19:56,124
Albatta.

308
00:19:56,225 --> 00:20:01,396
Bundan tashqari, bu yirik do'konlarning aksariyati
bir nechta Alt-ga ega bo'lmang
filmlar, deyarli B filmlari...

309
00:20:01,496 --> 00:20:04,266
Ilmiy fantastika, Nyuey, buni unut.

310
00:20:04,266 --> 00:20:05,601
Bu g'alati.

311
00:20:05,667 --> 00:20:06,735
bilaman.

312
00:20:06,835 --> 00:20:12,207
Qolaversa, men buni bilib oldim
boshqa Media Giant do'koni bo'ling
kamida bir mil uzoqlikda ochiladi.

313
00:20:12,641 --> 00:20:17,279
Ular bir guruhdan ortiq yuborishdi
kostyum kiygan, pullari bor yigitlar
portfellar sizni sotib olishga harakat qiladimi?

314
00:20:17,379 --> 00:20:21,950
Yo'q, men tahdid emasman,
ular meni sotib olishlari shart emas.

315
00:20:22,050 --> 00:20:25,387
- To'qmoqlar bilan?
-Um, yo'q.

316
00:20:25,487 --> 00:20:26,555
Yo'qmi?

317
00:20:26,655 --> 00:20:28,924
Hozircha hech kim yo'q.

318
00:20:29,525 --> 00:20:33,228
Menimcha, biz deyarli ovqatlanganmiz
50 dollarlik ovqatmi?

319
00:20:33,462 --> 00:20:34,463
-Yaxshi.
-Ah...

320
00:20:34,563 --> 00:20:37,599
Tez emas, katta bola,
Menga 50 dollarlik kechki ovqat qarzingiz bor.

321
00:20:39,368 --> 00:20:41,770
Men o'z hisobimni kiritdim ...

322
00:20:42,171 --> 00:20:43,338
bu haqida bo'lar edi ...

323
00:20:43,805 --> 00:20:47,176
[mashinani bosish]

324
00:20:47,276 --> 00:20:48,443
taxminan 37 dollar.

325
00:20:49,411 --> 00:20:54,082
Um, men pirojnoe yakshanbasini yeyman
va bir chashka qahva va ...

326
00:20:55,684 --> 00:20:57,853
to'g'ri, kalit-ohak pirogining bir qismi.

327
00:21:01,156 --> 00:21:06,428
Xo'sh, biz nima qilamiz
bu katta video do'kon haqidami?

328
00:21:07,863 --> 00:21:14,603
Aytmoqchimanki, men hamma uchun shunday deb o'yladim
xuddi shunday his qilardi
Men buni his qildim, bilasizmi?

329
00:21:14,703 --> 00:21:17,139
Lekin yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

330
00:21:17,239 --> 00:21:22,010
Ko'pchilik shunchaki kirishni xohlaydi
ularning mashinalari, ular haydashni xohlashadi
mahalliy do'konga va ...

331
00:21:22,110 --> 00:21:24,847
oxirgi falokatni ijaraga oling
kino, bilasizmi?

332
00:21:25,814 --> 00:21:30,919
Axir, ko'p odamlar yo'q
shunchaki kirib, ega bo'lishni xohlayman
bemalol sayr qilish...

333
00:21:31,019 --> 00:21:35,123
ehtimol salqin tanaffus haqida gapirish,
otib tashla... Yo'q!

334
00:21:35,824 --> 00:21:36,892
Sis.

335
00:21:36,992 --> 00:21:42,397
[TV] Media Giant onlayn, ijaraga
sevimli yangi nashrlaringiz
tomosha qilish kabi oson.

336
00:21:47,936 --> 00:21:52,541
Um, The Invasion of Body Snatchersning qaysi versiyasi
tavsiya qilasizmi...

337
00:21:52,641 --> 00:21:56,778
1956 yil versiyasi,
yoki 1978 yilgi versiyami?

338
00:21:58,647 --> 00:22:00,649
Biz bir necha daqiqadan so'ng yopamiz.

339
00:22:18,600 --> 00:22:21,036
Psst! Sh-ht!

340
00:22:21,136 --> 00:22:22,504
[shivirlaydi] Bu erga kel!

341
00:22:25,674 --> 00:22:26,742
[Violet] Shoshiling!

342
00:22:36,018 --> 00:22:38,020
Eh... Xo‘sh, xayolingda nima bor?

343
00:22:38,120 --> 00:22:42,891
U ketganidan keyin biz chiqamiz
va DVDlarni shunday o'zgartiring
ularning barchasi noto'g'ri qutilarda.

344
00:22:43,525 --> 00:22:45,027
Bu butun tunni olishi mumkin.

345
00:22:45,127 --> 00:22:48,964
Buning uchun bir soniya vaqt ketadi
tosh otish
deraza, aqlli yigit.

346
00:22:54,136 --> 00:22:55,804
[kuladi]

347
00:23:01,877 --> 00:23:08,217
[DVD qutilarini bosing]

348
00:23:10,586 --> 00:23:13,856
Fantastik, biror narsa qo'ying
bu erda juda iflos.

349
00:23:13,956 --> 00:23:15,023
Mayli.

350
00:23:16,358 --> 00:23:17,426
Mana.

351
00:23:18,560 --> 00:23:20,829
[tushunarsiz]

352
00:23:23,599 --> 00:23:24,666
Mana.

353
00:23:28,270 --> 00:23:33,609
Shunday qilib, biz hech qachon ...
haqida gapirish kerak
sen juda...

354
00:23:33,709 --> 00:23:35,344
bu nima qilyapsan?

355
00:23:35,444 --> 00:23:38,714
Hmm, men qidiryapman
menga yoqadigan narsa.

356
00:23:39,448 --> 00:23:41,750
Xo'sh, oxirgi ishingiz nima edi?

357
00:23:41,850 --> 00:23:43,719
Buni ozgina qilib,
bir oz bu.

358
00:23:43,819 --> 00:23:47,823
Uh-uh, va... bu nima,
bilasizmi, qilmoqchimisiz?

359
00:23:48,457 --> 00:23:52,895
Bilmayman, sizda
qanchalik kichikligini hech qachon sezmagan
ishlar tezda zerikib ketadimi?

360
00:23:53,362 --> 00:23:54,830
Ha ha.

361
00:23:54,930 --> 00:23:59,001
Men seni butunlay ishga olardim,
bilasizmi, agar bo'lmasa
inventarimni yo'q qil.

362
00:23:59,101 --> 00:24:01,236
[Binafsha kulib]

363
00:24:04,806 --> 00:24:05,874
Disk olsam bo'ladimi?

364
00:24:05,974 --> 00:24:07,209
[politsiya mashinasi sirenasi]

365
00:24:07,442 --> 00:24:08,544
Shh!

366
00:24:08,644 --> 00:24:13,081
[siren davom etadi]

367
00:24:18,654 --> 00:24:19,655
Yaxshi fikr!

368
00:24:20,756 --> 00:24:23,392
[qichqiradi]

369
00:24:26,695 --> 00:24:31,133
[signal jiringlashi]

370
00:24:49,151 --> 00:24:52,821
[ikkisi ham nafas oladi]

371
00:24:52,921 --> 00:24:55,190
Xudoyim, menimcha
Men yurak xurujiga uchrayapman.

372
00:24:55,290 --> 00:24:57,459
Mening oshqozonim.

373
00:24:58,527 --> 00:25:02,431
Ovozsiz signalmi?
Men jim signal berishga qodirman,
bu haqda unut.

374
00:25:02,764 --> 00:25:04,499
Nega men bu shirinlikni iste'mol qildim?

375
00:25:07,903 --> 00:25:09,037
Bu qiziqarli edi.

376
00:25:09,438 --> 00:25:11,206
Ha, yomon emas edi
seshanba uchun.

377
00:25:11,807 --> 00:25:17,012
Xo'sh, agar biz qaytib kelsak
mashina, men sizga lift bera olamanmi?

378
00:25:17,412 --> 00:25:20,315
Yo'q, siz boring, menimcha, biz borishimiz kerak
kechaga bo'linish.

379
00:25:20,983 --> 00:25:23,785
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

380
00:25:23,886 --> 00:25:27,022
Men shunchaki yotaman
issiqlik o'chadi, bilasizmi?

381
00:25:27,122 --> 00:25:29,658
Nima?
Faqat hovlida osilib qolasizmi?

382
00:25:29,758 --> 00:25:33,428
Bilmayman, bordir
Bu erda bir joyda frizbi.

383
00:25:34,129 --> 00:25:35,197
Men yaxshi bo'laman.

384
00:25:35,297 --> 00:25:36,331
Nima qilyapsiz?

385
00:25:37,299 --> 00:25:40,802
Buni qarang, butunlay yangi yigit.

386
00:25:41,803 --> 00:25:46,808
Faqat unutmang,
Agar sizni tutib olsalar,
hamma narsani rad eting.

387
00:25:46,909 --> 00:25:47,943
Mayli.

388
00:25:48,277 --> 00:25:52,147
Oh, Nil, siz menga albatta berasiz
ko'p o'ylash kerak.

389
00:25:53,081 --> 00:25:55,284
Men hech qachon ijaraga olmayman
yana o'sha video do'koni.

390
00:25:55,384 --> 00:25:56,418
Bu haqda menga ayting.

391
00:25:56,518 --> 00:26:00,455
Faqat ular deyarli bo'lgani uchun emas
albatta bizning rasmimiz bor
peshtaxta ortida...

392
00:26:05,694 --> 00:26:08,530
-[Nil] Xo'sh, nima uchun?
- Oh!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,001
[Violet] Salom, Nil.

394
00:26:14,603 --> 00:26:18,073
Neal, psst, hey, sen.

395
00:26:20,309 --> 00:26:21,343
Ha?

396
00:26:21,743 --> 00:26:24,513
[Binafsha pichirlaydi]
Biz xayrli tun o'pishini unutdik.

397
00:26:24,613 --> 00:26:27,649
Ya'ni, bilasizmi,
agar xohlasangiz
xayrli tun o'pish.

398
00:26:28,917 --> 00:26:30,686
Ha, albatta.

399
00:26:31,386 --> 00:26:32,387
Um...

400
00:26:40,796 --> 00:26:41,864
Salom?

401
00:26:42,965 --> 00:26:44,066
Salom?

402
00:26:45,300 --> 00:26:46,435
Salom?

403
00:26:50,672 --> 00:26:52,207
[o'pish]

404
00:26:54,109 --> 00:26:57,145
[Violet] Yaxshi.
Men seni keyinroq tutaman.

405
00:26:57,479 --> 00:26:58,547
Xop.

406
00:27:17,199 --> 00:27:20,569
Ayting-chi, odam,
bu eng g'alati edi
men qilgan birinchi uchrashuv.

407
00:27:20,669 --> 00:27:23,639
Ha, menga shunday tuyuladi
koko puflari uchun chick's cookoo.

408
00:27:23,739 --> 00:27:27,776
Aytmoqchimanki, u bormi?
g'o'ldiradigan moyillik
narsalar o'zi uchun baland?

409
00:27:27,876 --> 00:27:29,178
Yo'q.

410
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Mayli,
keyin u shizofreniya emas.

411
00:27:31,580 --> 00:27:34,349
Uning kayfiyati o'zgarganmi?

412
00:27:35,017 --> 00:27:39,288
Yo'q, u go'zal edi
doimiy ravishda u erda.

413
00:27:39,354 --> 00:27:41,190
Xo'sh, u bipolyar emas.

414
00:27:41,890 --> 00:27:44,459
Uning noodatiyligi bormi?
narsalarni sanashga moyillik?

415
00:27:45,294 --> 00:27:49,031
Eh, u bir oz oldi
qonun loyihasi haqida o'ylanib qoldi.

416
00:27:49,064 --> 00:27:53,335
Ha, lekin aytmoqchimanki, u tegdi
hisob ko'p, ko'p teging
eshik tutqichlari, OKB uslubi?

417
00:27:53,702 --> 00:27:54,803
Yo'q.

418
00:27:54,903 --> 00:27:57,539
Bu o'yinni o'ynaymizmi,
yoki siz shunchaki ro'yxatga kiritasiz ...

419
00:27:57,639 --> 00:28:01,009
har bir tashxis faqat ko'rsatish uchun
Menga qanchalar bilasiz
psixologiya haqida?

420
00:28:01,109 --> 00:28:02,978
Ishonchim komilki
qiz jinni emasmi?

421
00:28:03,812 --> 00:28:06,081
Ha, mayli.
Siz chiqasiz
yana u bilanmi?

422
00:28:06,181 --> 00:28:10,886
Bilmayman, menda yo'q
raqam va men bilmayman
u qayerda yashaydi.

423
00:28:11,420 --> 00:28:14,256
Siz uning eshagini Google orqali olishingiz kerak.
Siz shunday qilishingiz kerak.

424
00:28:14,356 --> 00:28:16,491
- Men uning familiyasini bilmayman.
-[erkak] Salom?

425
00:28:16,592 --> 00:28:19,761
-Oh, mijoz, oldim.
-Yaxshi, rahmat, odam.

426
00:28:20,095 --> 00:28:21,263
Kechirasiz.

427
00:28:43,585 --> 00:28:44,786
-Hey.
-Hey.

428
00:28:44,887 --> 00:28:47,656
Seni izlab ichkariga kirdim,
lekin siz u erda yo'q edingiz.

429
00:28:47,756 --> 00:28:49,958
Do'kon butunlay bo'sh edi,
qo'rqinchli edi.

430
00:28:50,058 --> 00:28:52,828
Ehtimol sizda bordir deb o'yladim
bu reklama bitimlari ...

431
00:28:52,928 --> 00:28:56,098
siz maxsus postda bo'lganingiz kabi
apokaliptik filmlar yoki boshqa narsa.

432
00:28:56,198 --> 00:28:58,133
Yo'q, men shunchaki vaqt o'tkazdim.

433
00:28:58,200 --> 00:28:59,301
-Ha?
-Ha.

434
00:29:02,871 --> 00:29:05,407
Yaxshi. Hey, bilasizmi
uni qanday "slam" qilish kerak?

435
00:29:05,507 --> 00:29:08,844
Ha, tanilganman
mening kunimda "dunk slam" qilish.

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,913
Oh, yaxshi o'g'irlik.

437
00:29:11,547 --> 00:29:13,048
Men buni qanday qilishni o'rganmoqchiman.

438
00:29:13,048 --> 00:29:15,384
Yaxshi, birinchi navbatda,
u "slam dank" deb ataladi.

439
00:29:16,118 --> 00:29:17,119
Ha?

440
00:29:17,219 --> 00:29:18,287
Voy-buy!
[devorga portlash]

441
00:29:19,421 --> 00:29:20,489
Eshityapsizmi?

442
00:29:20,589 --> 00:29:25,160
Siz bu narsalarni ichkariga olishingiz kerak
chaqaloq qadamlar, bugun siz o'rganasiz
buni slam deb atashadi...

443
00:29:25,260 --> 00:29:26,295
Oh ahmoq!

444
00:29:26,395 --> 00:29:29,231
- dunk.
- Buniki
barcha mo''jizalar uchun ...

445
00:29:29,331 --> 00:29:34,536
jahon finallari.
Besh, to'rt, uch, ikki, bir!

446
00:29:35,571 --> 00:29:36,905
Ha!

447
00:29:37,272 --> 00:29:41,043
Xudoning irodasi! Xudoning irodasi!

448
00:29:43,946 --> 00:29:47,249
Xo'sh, to'p ichida bo'lishi kerak
soat tugagach havo...

449
00:29:47,349 --> 00:29:51,954
siz soatni sanab o'tasiz,
va keyin siz sakrab,
shuning uchun o'yin tugadi.

450
00:29:52,054 --> 00:29:56,558
Ishonchim komilki, bu o'yinchi,
o'yinchi ichida ekan
vaqt tugashi bilan havo.

451
00:29:56,658 --> 00:29:57,793
Yo'q, bu to'p.

452
00:29:57,826 --> 00:29:59,528
Ishonchim komilki, bu futbolchi.

453
00:29:59,628 --> 00:30:01,029
Bu to'p.

454
00:30:01,630 --> 00:30:03,932
Hm, lekin kelishingiz mumkin
agar xohlasangiz, hozir pastga tushing.

455
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
Yo'q, siz bu erga kelasiz.

456
00:30:07,202 --> 00:30:08,504
Bu yaxshi, sizga yoqadi.

457
00:30:08,637 --> 00:30:10,239
Qo'llaring seni o'ldirmayaptimi?

458
00:30:10,806 --> 00:30:12,541
Ha.

459
00:30:14,109 --> 00:30:15,277
Basseynda sakrashga bormoqchimisiz?

460
00:30:15,377 --> 00:30:17,412
Yo'q.

461
00:30:21,083 --> 00:30:23,452
[kuladi]

462
00:30:27,756 --> 00:30:29,391
Siz durbin olib yurasizmi?

463
00:30:29,658 --> 00:30:33,028
Oh, ha, hayron qolasiz
bu chaqaloqlar qanchalik tez-tez
yordamga keling.

464
00:30:34,463 --> 00:30:37,999
Odamlar har xil ishlarni qilmoqdalar
shaxsiy hayotdagi yomon narsalar
ularning uylaridan.

465
00:30:38,467 --> 00:30:41,103
Biz buni qilmasligimiz kerak, adolatsizlikka o'xshaydi
bir ko'z tashlang, to'g'rimi?

466
00:30:44,306 --> 00:30:48,510
Menejerga o'xshaydi
hali topa olmayotganliklarini aytishdi
hech narsa etishmayapti.

467
00:30:49,211 --> 00:30:53,348
Va politsiya, ehtimol, deydi
ular shunchaki bolalar
biroz dam olish.

468
00:30:53,982 --> 00:30:57,953
Va menejer buni aytadi
xavfsizlik lentasidan ular
bolalarga o'xshamang.

469
00:30:58,053 --> 00:31:00,689
Kooperator ayol bo'lsa ham
juda jozibali ko'rinadi.

470
00:31:00,789 --> 00:31:03,926
O'ylaymanki, u o'tib ketishi mumkin
kollej talabasi teleko'rsatuvda.

471
00:31:05,394 --> 00:31:10,365
Politsiya esa: “Ha,
u juda chiroyli edi
noyob va qiziqarli yo'l ...

472
00:31:10,732 --> 00:31:14,002
deyarli quyosh chiqishi kabi
tumanli tongda".

473
00:31:14,303 --> 00:31:20,676
Ko'pchilik shunday bo'ladimi?
voqea joyiga qaytib kelganda qo'lga tushdimi?

474
00:31:23,178 --> 00:31:26,315
Menda bir fikr bor, ketaylik
do'konimga boring va film tomosha qiling.

475
00:31:26,415 --> 00:31:30,252
Oh, har doim filmlar bilan ...
farqi shunda
sen bilan mening oramizda...

476
00:31:30,352 --> 00:31:34,356
Menga yoqasiz, Nil, lekin aniq
siz o'tirasiz va siz bo'lasiz
shunchaki tomosha qilish uchun tarkib...

477
00:31:34,456 --> 00:31:36,491
va men, men kerak
biror narsa qilmoq.

478
00:31:37,125 --> 00:31:41,129
Men hozir juda yaxshi xabardorman
Men nima qilyapman - o'tirish
atrofida tomosha ...

479
00:31:41,230 --> 00:31:43,332
shuning uchun bezovta qilmang
ironiyaga ishora qiladi.

480
00:31:43,398 --> 00:31:44,399
Ha-ha.

481
00:31:45,534 --> 00:31:49,471
Meni noto'g'ri tushunmang,
kecha judayam
juda hayajonli...

482
00:31:49,471 --> 00:31:53,342
va menimcha, bu
ham hayajonli...

483
00:31:54,776 --> 00:31:59,281
va biz aniq ekanligimizni hisobga olsak
Bu yerda o‘tirib, ushlanib qolaman,
lekin...

484
00:32:01,316 --> 00:32:02,384
shunchaki keta olamizmi?

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,053
Hmm, yaxshi.

486
00:32:06,622 --> 00:32:08,056
Xo'sh, siz qayerda o'sgansiz?

487
00:32:08,090 --> 00:32:12,227
Alyaska va Stokgolm
va Keyptaun,
lekin asosan Tasmaniya.

488
00:32:12,628 --> 00:32:16,665
- Voy, bu ajoyib eshitiladi ...
- Hayajonlimi?

489
00:32:17,199 --> 00:32:18,800
Men shunchaki tuzatdim, demoqchi edim?

490
00:32:19,568 --> 00:32:21,236
Xo'sh, qaerda maktabga borgansiz?

491
00:32:21,303 --> 00:32:23,071
Sirli maktab
yosh ayollar uchun.

492
00:32:23,472 --> 00:32:25,207
[kuladi]

493
00:32:25,240 --> 00:32:26,642
Hmm, bu issiq eshitiladi.

494
00:32:26,708 --> 00:32:28,343
Ha, albatta.

495
00:32:28,911 --> 00:32:33,415
Hammamiz qo'g'irchoq pijama kiyganmiz
va biz yostiq bilan jang qildik
har kecha.

496
00:32:34,283 --> 00:32:40,389
Stern xonim bizni ushlaganida,
U hammamizga chaqaloq moyini surtdi.

497
00:32:41,790 --> 00:32:42,824
Ajoyib.

498
00:32:44,259 --> 00:32:45,294
Ajoyib.

499
00:32:47,729 --> 00:32:49,531
- Demak, shu yerda yashaysizmi?
-Yo'q.

500
00:32:50,732 --> 00:32:52,668
-Oh.
-Nima?

501
00:32:54,503 --> 00:32:56,738
Biz qaytib ketamiz deb o'yladingizmi?
mening joyimga?

502
00:32:56,772 --> 00:33:00,275
Sekin bo'ling, Kazanova.

503
00:33:00,576 --> 00:33:06,114
Yo'q, men shunchaki olishni umid qilgandim
sizning ba'zi tasdiqlashingiz
aslida shu yerda yashaydi.

504
00:33:06,215 --> 00:33:10,586
Men tuyg'uni silkita olmayman
Siz shunchaki puflayapsiz
shahar karnavalga o'xshaydi.

505
00:33:11,753 --> 00:33:16,258
Mayli, manzilimni ayta olmayman
har kimga, ishonchim komil
tushunasiz.

506
00:33:17,960 --> 00:33:19,061
Ha-ha.

507
00:33:20,162 --> 00:33:21,230
Xo'sh.

508
00:33:22,531 --> 00:33:24,833
Men borib, biror narsa qilishim kerak.

509
00:33:25,067 --> 00:33:29,605
OK, to'xtaganingiz uchun rahmat
balki yana to'xtab qolarsiz.

510
00:33:29,671 --> 00:33:30,706
Yo'q.

511
00:33:34,309 --> 00:33:37,779
Aslida, men berishga tayyorman
sen mening telefon raqamim.

512
00:33:38,514 --> 00:33:39,615
Ajoyib.

513
00:33:40,115 --> 00:33:42,818
Men juda ehtiyot bo'lishingizni xohlayman
bu raqam bilan, Neil.

514
00:33:43,218 --> 00:33:46,922
Albatta, raqamni yodlab olaman
Va qog'ozni yeng,
bu qanday eshitiladi?

515
00:33:47,022 --> 00:33:49,491
Men buni tavsiya qilmayman.
Bu xushbo'y qog'oz.

516
00:33:49,591 --> 00:33:52,160
yaxshi bo'larding
uni hojatxonaga tushirish.

517
00:33:52,261 --> 00:33:55,397
OK, men aslida qilmoqchi emas edim
bu, lekin, albatta, men uni yuvaman.

518
00:33:55,497 --> 00:33:56,632
Siz shirin yuraksiz.

519
00:34:09,178 --> 00:34:12,614
[Lusyen] Neil, nima qilmoqchisan?
Bu joy ko'krak qafasi ko'tarilganda shunday qilasizmi?

520
00:34:13,649 --> 00:34:16,852
[Nil] Menimcha, bu bo'lmaydi
bir necha yil davomida sodir bo'ladi ...

521
00:34:16,952 --> 00:34:22,357
odamlar erisha olmaguncha
ular xohlagan har qanday film,
to'g'ridan-to'g'ri televizorda ...

522
00:34:22,457 --> 00:34:23,525
va men o'lik go'shtman.

523
00:34:23,625 --> 00:34:25,127
Siz maktabga qaytishingiz kerak.

524
00:34:25,360 --> 00:34:28,764
Menga qarang.
Menda mutlaqo yo'q
real dunyo tushunchasi.

525
00:34:28,864 --> 00:34:29,932
Hmm.

526
00:34:30,032 --> 00:34:32,968
Menimcha, siz yo'l topishingiz kerak
biznesingizni to'ldirish uchun.

527
00:34:33,068 --> 00:34:35,504
Bu yerni burish kerak
yolg'izlar klubiga.

528
00:34:35,604 --> 00:34:38,574
Odamlar bu erga kelishadi, ular aytadilar
ularning sevimli filmlari...

529
00:34:38,674 --> 00:34:41,944
va siz ularni moslashtirasiz
mukammal turmush o'rtog'i bilan
bu ma'lumotlardan foydalanish.

530
00:34:42,044 --> 00:34:43,445
Ha, bu ajoyib fikr.

531
00:34:43,545 --> 00:34:45,280
Siz ayoldan 100 dollar to'lashingiz mumkin.

532
00:34:45,380 --> 00:34:48,784
Va ular nima bo'lishidan qat'iy nazar
Ayting-chi, siz ularni shunchaki berasiz
mening telefon raqamim.

533
00:34:48,884 --> 00:34:51,486
Agar sizni kimgadir tuzatsam
Ben Afflek kimga yoqadi...

534
00:34:51,587 --> 00:34:53,388
siz uni tashqariga chiqarib yuborasiz
harakatlanuvchi mashinadan.

535
00:34:53,488 --> 00:34:55,524
Bilmadim. U yoqimlimi?

536
00:34:56,291 --> 00:34:58,493
[Jon] Mayli, bu
nima qilish kerak?

537
00:34:58,594 --> 00:35:03,031
Siz bu joyni aylantirishingiz kerak
kech tungi er osti kazino.
Bir oz pul ishlang!

538
00:35:03,532 --> 00:35:05,968
Ko'pgina shaharlarda bular mavjud
maxfiy qimor klublari ...

539
00:35:06,068 --> 00:35:07,970
o'xshash joylar
Kechasi 50 ming.

540
00:35:08,070 --> 00:35:11,573
To'g'ri, lekin bu sir bo'lsa,
odamlar kelishini qayerdan bilishadi?

541
00:35:11,673 --> 00:35:13,475
Yaxshi savol.

542
00:35:13,575 --> 00:35:16,545
Siz uning chiqib ketishiga yo'l qo'ydingiz
og'zaki so'z orqali.

543
00:35:16,778 --> 00:35:19,982
Xo'sh, unda bu sir emas
yana va keyin
ushlanib qolasiz.

544
00:35:20,082 --> 00:35:25,454
Shuning uchun sizda sir bor
parol, shunga o'xshash narsa
muz stantsiyasi zebra yoki rosebud.

545
00:35:25,554 --> 00:35:29,024
Yo'q, yo'q, yo'q.
Siz atirgul kurtaklarini ayta olmaysiz,
siz fuqaro Keyni vayron qilasiz.

546
00:35:29,124 --> 00:35:33,462
Yo'q, yo'q, yagona yo'l
siz fuqaroni vayron qilasiz Keyn sizsiz
odamlarga gul kurtaklari chana deb ayt.

547
00:35:33,862 --> 00:35:35,197
Rosebud chanami?

548
00:35:35,364 --> 00:35:39,201
Ha, bu chana,
bu oxirgi zarba...
qaysi kino maktabiga borasiz?

549
00:35:39,301 --> 00:35:42,004
Qanday qilib odamlarga xabar berasiz
maxfiy parol nima?

550
00:35:42,104 --> 00:35:44,573
Siz uning chiqib ketishiga yo'l qo'ydingiz
parol nima.

551
00:35:44,673 --> 00:35:46,175
- Bu sir.
-Ha.

552
00:35:46,275 --> 00:35:48,410
Keyin bu sir emas,
keyin siz hibsga olinasiz.

553
00:35:48,477 --> 00:35:50,946
- To'g'ri.
-Menimcha, siz haddan tashqari tahlil qilyapsiz.

554
00:35:51,046 --> 00:35:54,116
-Sir bo'lishi mumkin emas...
-Bilaman, haddan tashqari tahlil qilyapsiz.

555
00:35:54,216 --> 00:35:59,354
Kechirasiz, kechirasiz,
Men Nil Luisni qidiryapman,
bu joyning egasi bo'lgan yigit.

556
00:35:59,955 --> 00:36:01,590
- Bu u.
- O'sha yigit.

557
00:36:01,690 --> 00:36:02,824
Bu men.

558
00:36:02,925 --> 00:36:05,594
Men detektiv Louenshteynman,
Bu detektiv Barlou.

559
00:36:05,694 --> 00:36:08,297
Qo‘limizdan keladimi, deb o‘yladik
siz bilan gaplashaylik.

560
00:36:08,397 --> 00:36:09,464
Oh, albatta.

561
00:36:09,565 --> 00:36:11,733
Um, xohlaysiz
mening ofisimga kirasizmi?

562
00:36:14,570 --> 00:36:17,406
-[Nil] Bolalar, qila olasizmi
qal'ani ushlab turingmi?
-Ha.

563
00:36:20,409 --> 00:36:21,476
Ko'ryapsizmi?

564
00:36:21,977 --> 00:36:24,780
Va siz biz yashamaymiz deb o'yladingiz
totalitar jamiyatda.

565
00:36:24,847 --> 00:36:28,617
Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - tenglik
ochilishini eslatib o‘tamiz
maxfiy qimor o'yinlari ...

566
00:36:28,717 --> 00:36:29,918
politsiyachilar bostirib kelishadi.

567
00:36:29,918 --> 00:36:30,953
Ovozingni o'chir.

568
00:36:32,955 --> 00:36:34,723
Siz uchun nima qila olaman, birodarlar?

569
00:36:35,390 --> 00:36:37,593
Shunday qilib, siz egalik qilasiz
va ushbu do'konni boshqaring.

570
00:36:37,693 --> 00:36:39,094
Ha men.

571
00:36:39,194 --> 00:36:41,196
Va sizda bor
faqat shu do'kon.

572
00:36:41,296 --> 00:36:42,731
Ha.

573
00:36:42,831 --> 00:36:44,867
Shunday qilib, albatta, kerak
siz uchun qattiq bo'lsin ...

574
00:36:44,967 --> 00:36:51,273
bu katta franchayzing videosi bilan
har kuni ochiladigan do'konlar,
sizni chindan ham ta'qib qilish kerak ...

575
00:36:51,373 --> 00:36:53,509
Bu katta yigitlar haydayapti
ishsizmisiz?

576
00:36:54,676 --> 00:36:56,678
Nima gap
eski kostyumlar bilanmi?

577
00:36:56,778 --> 00:37:00,649
Oh, bular... Men ulardan foydalanaman
aksiyalar uchun...

578
00:37:00,749 --> 00:37:07,222
agar biz biron bir maxsus ish qilsak
klassik dahshatli filmlarda,
Men [o'qib bo'lmaydigan] kabi kiyinaman

579
00:37:07,322 --> 00:37:10,225
Menimcha, siz o'yin o'ynashni yaxshi ko'rasiz,
siz kichkina xo'roz so'rg'ich.

580
00:37:11,260 --> 00:37:13,662
Biz mag'lub bo'lmaymiz
butaning atrofida, janob Lui.

581
00:37:13,762 --> 00:37:18,033
vandal qilganingizni bilamiz
Media Giant video do'koni
seshanba oqshomida.

582
00:37:18,133 --> 00:37:20,702
Siz o'zingni ahmoqsan
muammo, shafqatsiz yuz.

583
00:37:20,802 --> 00:37:23,872
Siz haqiqatan ham kirgansiz
juda omadli holat.

584
00:37:23,972 --> 00:37:27,809
Bizni ko'proq qiziqtiradigan odam
sizning sherigingiz.

585
00:37:27,910 --> 00:37:29,144
Mening sherigimmi?

586
00:37:29,244 --> 00:37:30,279
Yo'q, demoqchiman...

587
00:37:30,379 --> 00:37:33,015
Yaxshi, kesib tashlang
yomon og'iz harakat, shithead.

588
00:37:33,115 --> 00:37:34,917
Biz qiz haqida gaplashmoqchimiz.

589
00:37:35,017 --> 00:37:37,352
Biz sizga ruxsat berishga tayyormiz
bu narsaga siljiting ...

590
00:37:37,452 --> 00:37:39,988
agar bizga aytsangiz
qizni qayerdan topsak bo'ladi.

591
00:37:40,088 --> 00:37:44,026
Nega? Aytmoqchimanki, men bu erda deyarli bilmayman.
Qanday qilib yigitlar
uni qidiryapsizmi?

592
00:37:44,126 --> 00:37:46,028
Siz so'ramaysiz
la'nati savol!

593
00:37:46,128 --> 00:37:48,330
Biz la'nati savollarni beramiz!

594
00:37:49,531 --> 00:37:52,034
Siz bilishingiz shart emas
u nima qildi, janob Lui.

595
00:37:52,134 --> 00:37:54,837
Sizga nima kerak, bizga ayting
biz uni qaerdan topishimiz mumkin.

596
00:37:55,537 --> 00:38:00,776
Xop. bilmayman
u qaerda yashaydi, qasam ichaman.

597
00:38:01,610 --> 00:38:03,879
Sizda qandaydir yo'l borligi aniq
u bilan bog'lanish.

598
00:38:04,379 --> 00:38:05,781
Telefon raqami, ehtimol.

599
00:38:06,548 --> 00:38:09,418
Yo'q, yo'q, u menga bermadi
har qanday raqam.

600
00:38:09,518 --> 00:38:11,153
Mayli, bu ahmoq bilan kifoya.

601
00:38:11,253 --> 00:38:15,757
Bizga qayerdaligini aytasiz
qizni topish uchun yoki yagona
siz kiyadigan kostyum ...

602
00:38:15,858 --> 00:38:17,059
bu biri!

603
00:38:20,629 --> 00:38:21,663
Nima qilyapsiz?

604
00:38:21,763 --> 00:38:23,665
Siz yaxshi bilasiz
men nima qilyapman.

605
00:38:24,967 --> 00:38:29,605
Oh, ha, menimcha, siz bilasiz.
Yaxshi, orqaga qayting!

606
00:38:29,705 --> 00:38:31,507
- Bu meniki!
-Men harakat qilib ko'rdim.

607
00:38:33,942 --> 00:38:35,744
Mana u keladi.
Buni qiling.

608
00:38:35,844 --> 00:38:41,350
[kuladi]

609
00:38:41,450 --> 00:38:46,255
[kulishi davom etadi]

610
00:38:46,355 --> 00:38:51,593
[kuladi]

611
00:38:51,693 --> 00:38:53,595
Men sizlardan juda katta qarzdorman!

612
00:38:53,695 --> 00:39:00,502
[kulishi davom etadi]

613
00:39:01,270 --> 00:39:04,907
Men Toni bilan karaoke barda uchrashdim
Rik esa mening qo'shnim
qo'shni.

614
00:39:05,007 --> 00:39:06,775
Ular politsiyaga o'xshamaydimi?

615
00:39:06,875 --> 00:39:08,076
[kuladi]

616
00:39:09,778 --> 00:39:12,548
Oh, keling.
Siz bundan g'azablana olmaysiz.

617
00:39:12,648 --> 00:39:13,682
Hazillashyapsanmi?

618
00:39:13,782 --> 00:39:17,152
Men qamoqqa tushaman deb o'yladim,
qilaman deb o'yladim
do'konni yo'qotish.

619
00:39:17,252 --> 00:39:22,024
- Yovvoyi emasmidi?
- Men o'sha yigit bo'ladi deb o'yladim
menga biror narsa qiling.

620
00:39:22,124 --> 00:39:24,560
Siz uni deb o'ylagansiz
sizni xafa qilmoqchi edi.

621
00:39:24,660 --> 00:39:26,828
[kuladi]

622
00:39:27,029 --> 00:39:28,197
Iso Masih.

623
00:39:28,297 --> 00:39:30,532
Lekin bermadingiz
ular mening telefon raqamim ...

624
00:39:30,632 --> 00:39:33,235
Garchi siz o'ylagan bo'lsangiz ham
xafa bo'lishardi.

625
00:39:33,235 --> 00:39:36,038
Men aslida o'ylamagan edim
u meni haqiqatan ham xafa qiladi.

626
00:39:36,138 --> 00:39:39,208
Hamma yaxshi politsiya yomon politsiyachi
tartib bir oz edi
tepadan.

627
00:39:39,308 --> 00:39:40,809
Siz juda jasur edingiz.

628
00:39:40,909 --> 00:39:43,178
[Binafsha kulib yubordi]

629
00:39:43,278 --> 00:39:45,013
Men uyga ketishim kerak
va ba'zi narsalarni qiling.

630
00:39:45,113 --> 00:39:46,582
Ertaga nima qilyapsan?

631
00:39:47,082 --> 00:39:50,552
Bilmayman, ehtimol
do'konda biroz vaqt o'tkazing.

632
00:39:50,652 --> 00:39:51,653
Men sizga tashrif buyuraman.

633
00:39:51,753 --> 00:39:56,325
Siz menga farqni o'rgatishingiz mumkin
trillerlar va chillerlar o'rtasida.

634
00:39:56,792 --> 00:40:03,665
[Binafsha kulib]

635
00:40:11,473 --> 00:40:14,543
Hey, bolalar.

636
00:40:14,643 --> 00:40:16,078
- Oh.
-Hey.

637
00:40:16,178 --> 00:40:18,113
Do'konni tomosha qila olasizmi?
bir muddat?

638
00:40:18,213 --> 00:40:19,781
- Pitsa buyurtma qilsak bo'ladimi?
-Yo'q.

639
00:40:20,582 --> 00:40:23,519
Keyin ha, men tomosha qilaman.

640
00:40:24,152 --> 00:40:25,254
Mayli.

641
00:40:45,941 --> 00:40:48,410
-Nil!
- Neil, salom, shirinim.

642
00:40:48,510 --> 00:40:49,611
Nima qilyapsiz?

643
00:40:49,711 --> 00:40:52,080
Bu yaxshi, siz hal qilishingiz mumkin
biz uchun argument.

644
00:40:52,181 --> 00:40:53,615
Bu aslida bahs emas.

645
00:40:53,715 --> 00:40:55,517
Bu farq
har holda fikr.

646
00:40:55,617 --> 00:40:56,652
OK, bu nima?

647
00:40:57,085 --> 00:40:59,888
Nimalar bo'lyapti?
Qayerga ketyapsiz?

648
00:41:01,290 --> 00:41:02,324
Nima qilyapsiz?

649
00:41:02,591 --> 00:41:06,128
Men bir qizni kuzatib boryapman, maylimi?
Bu muhim. Nima gaplar?

650
00:41:06,261 --> 00:41:10,599
Menimcha, chaqaloq kiyishi kerak
quyoshdan saqlaydigan ko'zoynak, shuning uchun u yo'q
quyoshga tikilib, ko'r bo'l.

651
00:41:10,699 --> 00:41:12,167
Va bu ahmoqlik deb o'ylaysiz.

652
00:41:12,267 --> 00:41:15,504
Ha, men buni ahmoqlik deb hisoblayman.
Nega chaqaloq tikilib qoladi
quyoshda?

653
00:41:15,604 --> 00:41:19,474
Nega chaqaloqqa qaramaydi?
quyoshda? U chaqaloq,
u yaxshiroq bilmaydi.

654
00:41:19,575 --> 00:41:21,043
Pastga tushing, tushing, tushing.

655
00:41:24,580 --> 00:41:26,615
[bola kulib]

656
00:41:34,923 --> 00:41:36,258
Siz meni o'ldiryapsiz, do'stim.

657
00:41:36,358 --> 00:41:40,596
Bola quyoshga qaramaydi
ko'proq ushlab turiladi
nafas oldi va o'ldi.

658
00:41:40,696 --> 00:41:41,897
Rahmat.

659
00:41:42,497 --> 00:41:44,233
Bu nima
oilaviy hayot shundaymi?

660
00:42:22,638 --> 00:42:23,672
[mushuklar miyig'laydi]

661
00:42:23,772 --> 00:42:24,873
[Binafsha] mushukchalar.

662
00:42:27,776 --> 00:42:29,111
Mana, ketasan.

663
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
-Ha!
-Jin ursin!

664
00:42:45,994 --> 00:42:47,829
[kuladi]

665
00:42:49,665 --> 00:42:51,266
[kulishi davom etadi]

666
00:42:52,634 --> 00:42:53,936
Kechirasiz.

667
00:42:56,738 --> 00:42:58,307
Siz yomon josus bo'lar edingiz, Nil.

668
00:42:58,407 --> 00:43:00,876
Oh, yo'q, men emas edim.
Men josuslik qilmadim.

669
00:43:02,578 --> 00:43:08,650
Bilasizmi, men butunlay
bilan salqin ...
mushuklar va hamma narsa.

670
00:43:08,750 --> 00:43:10,485
Men butunlay tushunaman.

671
00:43:12,754 --> 00:43:16,258
Bilasizmi, bu ko'rinishni o'chiring
yuzingizga achinish
bu mening uyim emas.

672
00:43:16,758 --> 00:43:19,528
Mening joyim axlatxona,
lekin bu bir qadam
bu joydan.

673
00:43:20,562 --> 00:43:22,464
-Oh.
- Men darhol chiqaman.

674
00:43:22,564 --> 00:43:24,533
Xop. Xop.

675
00:43:32,608 --> 00:43:36,879
Men ora-sira yashirinib boraman
Missis Kalmanga ishonch hosil qilish uchun
ularni ovqatlantirishni unutmang.

676
00:43:36,979 --> 00:43:41,483
Menda shunday qo'rquv bor
bir kunda yuradi va ular bo'ladi
barmoqlari va oyoq barmoqlarini yeydi.

677
00:43:41,583 --> 00:43:42,584
[Nil] Ha.

678
00:43:43,652 --> 00:43:46,955
Men bunday emasligini bilishim kerak edi
ko'rganimda sizning joyingiz
o'sha televizor.

679
00:43:47,389 --> 00:43:48,957
Menda televizor bor, qarang.

680
00:43:49,057 --> 00:43:50,125
Oh.

681
00:43:53,095 --> 00:43:57,332
Agar shunday deb o'ylaysizmi?
siz haqiqiy televizorga ega bo'ldingiz
ehtiyoj sezmasdim...

682
00:43:57,432 --> 00:43:59,501
aylanib o'ynash
bu sarguzashtlarning hammasi?

683
00:44:00,202 --> 00:44:01,303
Hmm.

684
00:44:01,970 --> 00:44:08,010
Men buni o'ylashni yaxshi ko'raman, chunki
Men sarguzashtli hayot kechiraman
Menga televizor kerak emas.

685
00:44:09,745 --> 00:44:12,447
Bundan tashqari, televizorlar nima
Menda yo'qligini tushundimmi?

686
00:44:13,849 --> 00:44:14,883
O'yin namoyishlari?

687
00:44:14,983 --> 00:44:17,786
Hmm, menda Monopoliya to'plami bor
bu erda bir joyda.

688
00:44:17,886 --> 00:44:21,557
Yo'qolgan barcha qismlardan tashqari
yuqori patdan tashqari
va kichkina it.

689
00:44:21,657 --> 00:44:23,992
Hmm, ESPN Classicmi?

690
00:44:24,793 --> 00:44:26,161
Bu nima ekanligini bilmayman.

691
00:44:27,095 --> 00:44:29,464
Menda nimadir bor
Kosmik kanal deb ataladi.

692
00:44:29,565 --> 00:44:30,699
Oh, haqiqatan ham?

693
00:44:52,754 --> 00:44:58,594
Menda ham tanlov bor
pornografiya kanallari

694
00:45:14,176 --> 00:45:21,149
⪠Oh, menga yordam bering,
Men yotmoqchiman. âª

695
00:45:25,454 --> 00:45:29,591
⪠Oh, menga yordam bering âª

696
00:45:31,627 --> 00:45:35,264
⪠Men yotmoqchiman. âª

697
00:45:45,073 --> 00:45:49,378
⪠Men oʻz qoʻshigʻimni kuzatib boraman. âª

698
00:45:50,078 --> 00:45:55,684
⪠Oh, men o'z qo'shig'imga ergashaman. âª

699
00:46:28,150 --> 00:46:31,320
⪠Va men ba'zi soxta narsalarni buzdim. âª

700
00:46:34,590 --> 00:46:38,193
⪠Va men juda yumshoqlikni yaxshi ko'rardim. âª

701
00:46:41,096 --> 00:46:43,799
⪠Pushti togʻ choʻqqilari. âª

702
00:46:57,279 --> 00:46:58,714
-[Marsiya] Salom.
-Salom.

703
00:46:58,814 --> 00:47:00,015
Salom, qayerga ketyapsiz?

704
00:47:00,115 --> 00:47:01,750
Men parkga ketyapman.

705
00:47:01,850 --> 00:47:04,319
Biz parkga boramiz,
biz bilan keling.

706
00:47:04,419 --> 00:47:07,456
Xo'sh, men shundayman
kimdir bilan uchrashish.

707
00:47:07,556 --> 00:47:09,892
Oh, yangi qiz do'sti, to'g'rimi?

708
00:47:09,992 --> 00:47:11,860
Biz ta'qib qilganimiz
boshqa kuni?

709
00:47:11,960 --> 00:47:14,162
-Ha.
-Ha, u bilan tanishsak bo'ladimi?

710
00:47:14,263 --> 00:47:15,430
U bilan uchrashishni xohlaysizmi?

711
00:47:15,531 --> 00:47:16,665
Ha, iltimos.

712
00:47:16,965 --> 00:47:18,333
Men mashinani olaman.

713
00:47:19,835 --> 00:47:21,069
[Marsiya] Yaxshi vaqt!

714
00:47:22,971 --> 00:47:24,139
Um...

715
00:47:49,665 --> 00:47:52,167
Bolalar qulflari.

716
00:47:55,671 --> 00:47:57,272
-Salom.
-Salom.

717
00:47:58,106 --> 00:48:00,242
- Do'stlaringizni olib keldingiz.
-Ha.

718
00:48:01,844 --> 00:48:03,679
Oh, asabiylashyapsizmi?
biror narsa haqida?

719
00:48:03,779 --> 00:48:06,915
sizda shunday hid bor
odamlar nafas oladi
ular asabiylashganda.

720
00:48:07,015 --> 00:48:10,652
Yo'q, shunchaki...
ular juda yaxshi tinch odamlar
va ularning farzandlari bor ...

721
00:48:11,653 --> 00:48:14,256
Buni qila olmaysizmi?

722
00:48:14,590 --> 00:48:15,924
-Salom.
-Salom.

723
00:48:16,024 --> 00:48:18,160
Violet, bu Marsiya,
bu Buddy.

724
00:48:18,260 --> 00:48:19,661
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.

725
00:48:19,761 --> 00:48:20,896
Bu kim?

726
00:48:20,996 --> 00:48:22,231
Bu Emerson.

727
00:48:22,331 --> 00:48:24,266
Ey xudoyim, men uni ushlab tursam bo'ladimi?

728
00:48:24,366 --> 00:48:26,835
- Albatta mumkin.
- Men bolani qo'limga olmoqchiman.

729
00:48:29,638 --> 00:48:31,039
- Mana, uni oldingizmi?
-Ha.

730
00:48:31,139 --> 00:48:32,541
[hamma qichqiradi]

731
00:48:32,641 --> 00:48:38,146
[hamma kuladi]

732
00:48:38,247 --> 00:48:42,618
Eshiting, bundan juda afsusdamiz
biz sanadamiz, lekin biz
faqat siz bilan uchrashishni juda xohlardim.

733
00:48:42,718 --> 00:48:44,920
Yo'q, ahmoq bo'lmang,
ko'p ovqat bor.

734
00:48:46,922 --> 00:48:50,225
Ko'p ovqat, Emerson!

735
00:48:51,093 --> 00:48:53,262
Bu yaxshi, men juda xursandman
bizga qo'shilishingiz mumkin.

736
00:48:53,362 --> 00:48:55,397
Voy, ovqat tayyorladingiz.

737
00:48:55,497 --> 00:48:56,765
Keling, bizda nima borligini ko'rib chiqaylik.

738
00:48:58,934 --> 00:49:01,703
Endi aytmoqchi edim
Bularning barchasini men qildim, lekin ...

739
00:49:01,803 --> 00:49:03,238
[kuladi]

740
00:49:03,839 --> 00:49:04,973
Nima qilyapsan?

741
00:49:05,073 --> 00:49:08,210
Endi men buni qildim.

742
00:49:08,310 --> 00:49:12,447
Xudoyim, men buni yaxshi ko'raman.
Men buni qilishga harakat qildim
bir necha marta...

743
00:49:12,548 --> 00:49:14,316
va bu har doim zerikarli.

744
00:49:14,416 --> 00:49:15,517
Bu to'g'ri.

745
00:49:16,251 --> 00:49:17,786
LSD ni jele ichiga qo'yganmisiz?

746
00:49:18,587 --> 00:49:20,355
Ey xudoyim, qayerdan bilding?

747
00:49:21,990 --> 00:49:24,693
Ishoning yoki ishonmang,
sirli tarkibiy qism tuzdir.

748
00:49:25,027 --> 00:49:26,094
-Haqiqatanmi?
-Hmm-hmm.

749
00:49:26,495 --> 00:49:28,430
Bilaman, bu qo'pol eshitiladi,
lekin bu haqiqat.

750
00:49:28,530 --> 00:49:33,035
Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki bor
aslida juda ko'p desert
tuzni talab qiladigan retseptlar.

751
00:49:33,135 --> 00:49:34,336
-Haqiqatanmi?
-Bu to'g'ri.

752
00:49:35,270 --> 00:49:36,305
Bu ajoyib.

753
00:49:37,206 --> 00:49:39,608
Shunday qilib, siz boshlaysiz ...

754
00:49:41,443 --> 00:49:44,213
Men haqiqatan ham boraman
va o'rdaklarni boqing.

755
00:49:44,346 --> 00:49:46,381
[Marsiya] Yaxshi.

756
00:49:46,782 --> 00:49:48,250
Siz ketyapsizmi?

757
00:49:52,654 --> 00:49:54,656
-Men uni sevaman.
-Ha.

758
00:49:54,756 --> 00:49:55,924
[Do'stim] U qo'riqchi.

759
00:49:56,024 --> 00:49:57,693
-Ha.
-[Marsiya] Va u go'zal.

760
00:49:57,793 --> 00:49:59,094
-Ha.
- U jahannam mushuki.

761
00:49:59,194 --> 00:50:00,329
[kuladi]

762
00:50:00,896 --> 00:50:01,997
Salom.

763
00:50:02,097 --> 00:50:03,232
-Salom.
-Salom.

764
00:50:03,866 --> 00:50:05,067
Chiroyli kun, shunday emasmi?

765
00:50:05,167 --> 00:50:06,401
Ha, haqiqatan ham shunday.

766
00:50:07,603 --> 00:50:08,670
Yo'q.

767
00:50:09,505 --> 00:50:11,773
Um... qanday qilib, bolalar
ovqatimizni yeysizmi?

768
00:50:20,749 --> 00:50:22,184
Xo'sh, garov nima edi?

769
00:50:22,684 --> 00:50:25,487
Agar dollar yutib yuborsa,
Men burritoni itarib yuborishim mumkin edi
yuzingizda.

770
00:50:25,587 --> 00:50:29,558
Oxirgi marta yutqazding,
Men yetib borishim kerak edi
oyog'ingga ish.

771
00:50:29,925 --> 00:50:30,959
Men hech qachon qilmaganman.

772
00:50:31,059 --> 00:50:32,528
Nima kutyapsiz?

773
00:50:32,628 --> 00:50:34,630
Oyog'imga sisishni xohlaysan,
mehmonim bo'l.

774
00:50:34,730 --> 00:50:35,864
- Salom, Nil.
-Ha.

775
00:50:36,265 --> 00:50:38,100
Siz meni ko'rmoqchisiz
oyog'iga siydi?

776
00:50:38,200 --> 00:50:40,569
Albatta, ha,
shunchaki do'konda emas.

777
00:50:41,236 --> 00:50:43,338
- Krossovkangizni yeching.
- Kutib turing, sekinlashtiring.

778
00:50:43,972 --> 00:50:47,109
Endi eshit, nega bormaylik
ikki marta yoki hech narsa yoqilmagan
bugungi o'yin?

779
00:50:47,209 --> 00:50:49,144
Men tushunmayapman
g'alaba qozonsam nima olaman?

780
00:50:49,244 --> 00:50:51,313
Qanday qilib ikki baravar ko'paytiraman
oyog'ingizga siydingizmi?

781
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
Ikkala oyoq.

782
00:50:53,215 --> 00:50:56,485
Oh, jin,
Men o'yinni unutdim.

783
00:50:56,585 --> 00:50:58,487
Men qilishim kerak
bugun kechqurun Violetnikiga boring.

784
00:50:59,288 --> 00:51:01,523
Nima? Prankster
televizor ko'rishga ruxsat bermaydimi?

785
00:51:01,857 --> 00:51:06,962
Bu emas. Bu shunchaki u
narsalarni namoyish qilishni yaxshi ko'radi,
menimcha, sahna kabi.

786
00:51:08,197 --> 00:51:09,998
U bo'lishi mumkin emas edi
siz uchun yanada mukammalroq.

787
00:51:10,098 --> 00:51:11,166
Siz shunday deb o'ylaysiz, to'g'rimi?

788
00:51:11,266 --> 00:51:13,735
Afsuski, odam, bu bo'ladi
ajoyib o'yin bo'lsin.

789
00:51:14,002 --> 00:51:15,404
Bilaman, jin.

790
00:51:17,139 --> 00:51:18,507
Do'stlaringiz mendan jahli chiqdimi?

791
00:51:19,474 --> 00:51:21,176
Yo'q, ular buni yoqimli deb o'ylashdi.

792
00:51:22,110 --> 00:51:25,814
Um, qayerda
bu kecha mushuk xonim?

793
00:51:26,415 --> 00:51:29,017
bilmayman,
ba'zan u tashqariga chiqadi.

794
00:51:29,918 --> 00:51:32,921
Menimcha, u o'sha yigitni to'playdi
bu alyuminiy qutilarni yig'adi.

795
00:51:33,021 --> 00:51:34,089
Hmm.

796
00:51:34,656 --> 00:51:37,392
Sizningcha, biz borishimiz kerakmi?
va mushuklarni tekshirasizmi?

797
00:51:40,662 --> 00:51:41,997
Ayniqsa emas.

798
00:51:42,698 --> 00:51:45,000
U yerda qorong‘i bo‘ldi
bir necha soatdan beri.

799
00:51:45,100 --> 00:51:47,936
Menimcha, biz borishimiz kerak
va ularni tekshiring.

800
00:51:51,173 --> 00:51:52,274
Sizning burchakingiz qanday?

801
00:51:52,374 --> 00:51:53,442
Nega?

802
00:51:53,542 --> 00:52:00,482
[Televizorda gapirayotgan sharhlovchi]

803
00:52:00,582 --> 00:52:03,018
[Nil olqishlaydi]
Ha!

804
00:52:03,118 --> 00:52:04,586
[stolni urish]
Ha!

805
00:52:06,755 --> 00:52:07,789
Kechirasiz.

806
00:52:08,390 --> 00:52:11,293
Voy, bu birinchi ajoyib edi
tun bo'yi sodir bo'lgan narsa.

807
00:52:11,393 --> 00:52:13,362
Qani, bu ajoyib edi.

808
00:52:16,431 --> 00:52:20,102
Kutib turing, jahli chiqdingizmi, chunki
Men o'yinni tomosha qilishni xohlaymanmi?

809
00:52:21,103 --> 00:52:25,741
Yo'q, men tushunmayapman, agar siz
basketbol kabi, biz ham tashqarida bo'lishimiz mumkin
hozir basketbol o'ynamoqda.

810
00:52:25,841 --> 00:52:30,279
Biz yashirincha kirishimiz mumkin
o'rta maktab sport zali, o'ynash
sham yorug'ida basketbol.

811
00:52:30,646 --> 00:52:32,080
Ha, yo'q.

812
00:52:33,248 --> 00:52:35,384
Lekin ba'zan,
nimadir qilish yoqimli...

813
00:52:35,484 --> 00:52:41,056
bu qiziq emas
g'alati va g'alati.

814
00:52:42,424 --> 00:52:43,525
Bilasiz?

815
00:52:46,795 --> 00:52:47,896
[Violet xo'rsiniydi]

816
00:53:01,376 --> 00:53:04,913
Qachonki qabristonda bo‘lsam
Men qabrni izlashga harakat qildim
kimningdir...

817
00:53:05,013 --> 00:53:06,548
men tug'ilgan kunim vafot etgan.

818
00:53:07,983 --> 00:53:12,187
Va keyin siz o'g'irlik qilasiz
qabr toshini tashlab tashladi
birovning ostonasida.

819
00:53:12,287 --> 00:53:15,157
Yo'q, faqat sizga berish uchun
o'ylash kerak bo'lgan narsa.

820
00:53:15,824 --> 00:53:22,798
Bu yigit shu yerda,
endi u ketdi va men shu yerdaman.
Men uning o'rnini egallayapman, bilasizmi?

821
00:53:23,532 --> 00:53:26,969
O‘tirishimni hohlarmidi
kun bo'yi televizor ko'rasizmi?

822
00:53:27,069 --> 00:53:28,136
Yo'q.

823
00:53:29,471 --> 00:53:32,074
U mening atrofida yugurishimni xohlaydi,
har xil axmoqlar.

824
00:53:33,675 --> 00:53:39,348
Shuning uchun siz bunga ehtiyoj sezasiz
chiqib, muammo tug'diradimi?

825
00:53:43,118 --> 00:53:44,753
Mening shartim bor.

826
00:53:47,623 --> 00:53:49,291
Bu zerikish-fobiya deb ataladi.

827
00:53:49,391 --> 00:53:50,492
Bore-fobiya?

828
00:53:54,530 --> 00:53:56,231
Bore-fobiya.

829
00:53:58,033 --> 00:54:01,103
Ko'ryapman, siz
zerikish uchun allergiya.

830
00:54:01,203 --> 00:54:04,473
Juda ekzotik
va noto'g'ri tushunilgan tartibsizlik.

831
00:54:05,407 --> 00:54:09,344
Shunday qilib, siz tushunishingiz mumkin
nima uchun shifokorlar buni xohlamaydilar
tashxis qo'ying.

832
00:54:13,482 --> 00:54:17,719
Hey qarang, bilasizmi, men...

833
00:54:17,819 --> 00:54:19,221
Men nima deyayotganingizni eshitaman.

834
00:54:19,821 --> 00:54:24,426
Va men bo'lishni xohlardim
butunlay beparvo,
va men harakat qilaman.

835
00:54:25,194 --> 00:54:31,133
Aytmoqchimanki, agar xohlasangiz
yalang'och deltplanda uchish,
Men yalang'och deltplanda uchaman.

836
00:54:31,233 --> 00:54:32,935
Haqiqatanmi?
Chunki men bu yigitni taniyman.

837
00:54:33,035 --> 00:54:35,404
- Hozir emas.
- Bu yigit...

838
00:54:35,504 --> 00:54:36,638
Ammo men unga qo'ng'iroq qilishim mumkin edi.

839
00:54:36,738 --> 00:54:40,342
Hozir emas,
faqat tugatishimga ruxsat bering.

840
00:54:41,810 --> 00:54:48,717
Men bu narsalarni xohlayman, lekin shunchaki
bir oz ko'proq aqldan ozgan tarzda.

841
00:54:49,618 --> 00:54:51,653
Shunday qilib, men yalang'och deltplanda uchaman...

842
00:54:51,753 --> 00:54:54,756
lekin men shunchaki xohlamayman
yoting va keyin uyg'oning ...

843
00:54:55,557 --> 00:54:58,260
va o'zimni deltplanda topaman
kiyimsiz.

844
00:54:59,995 --> 00:55:01,163
Siz bunga rozimisiz?

845
00:55:02,764 --> 00:55:03,799
tushundim.

846
00:55:05,934 --> 00:55:07,002
Yaxshi.

847
00:55:10,706 --> 00:55:12,441
Siz xohlaysiz
mening joyimga qaytib kelasizmi?

848
00:55:16,445 --> 00:55:17,513
Men bunday deb o‘ylamayman.

849
00:55:20,115 --> 00:55:22,117
-Mendan xafamisiz?
-Yo'q, umuman emas.

850
00:55:22,818 --> 00:55:27,956
Hozir faqat sen mening boshimga tushding
siz kiyimingizni kiyyapsiz
deltplanda...

851
00:55:28,056 --> 00:55:31,426
uyg'onish, bu shunchaki
g'ildiraklarim aylanmoqda.

852
00:55:32,461 --> 00:55:35,931
Men sizni haqiqatan ham o'ylamayman
bilan to'shakda bo'lishimni xohlayman
bu kecha siz.

853
00:55:36,031 --> 00:55:37,032
To'g'ri.

854
00:55:37,533 --> 00:55:38,600
Haqqoniy.

855
00:55:53,282 --> 00:55:57,085
[qo'shiq aytish]

856
00:55:59,721 --> 00:56:02,691
[qo'shiq aytish davom etmoqda]

857
00:56:19,575 --> 00:56:20,943
-Hey.
-Hey.

858
00:56:21,777 --> 00:56:24,513
- Yaxshi olomon.
- Ha, bu haqiqatan ham
kecha yaxshi guruh.

859
00:56:24,613 --> 00:56:28,851
Bizda qo'shiqchi bor
va klaviatura pleyeri
Amerika jinsiy klubi.

860
00:56:28,951 --> 00:56:32,621
Ular gitaralarni ham olishadi
va bas pleyerdan
Mo'ylovli Rides.

861
00:56:33,021 --> 00:56:37,159
Qolaversa, bugun kechqurun ular qo'lga kiritdilar
Tardlik barabanchi o'tiribdi,
shuning uchun juda yomon bo'lishi kerak.

862
00:56:37,893 --> 00:56:39,261
Siz meni yo'qotdingiz, do'stim.

863
00:56:39,795 --> 00:56:44,766
Yaxshi, qara, barabanchi
odatda Tard deb nomlangan guruhda,
bugun kechqurun u yo'q, to'g'rimi?

864
00:56:44,867 --> 00:56:46,902
Yaxshi, ...
-Ha, borib tekshirib ko'ring.

865
00:56:47,002 --> 00:56:49,404
Bu shunday yaxshi bo'lsa kerak,
qilishdan o'rganing.

866
00:57:16,765 --> 00:57:18,100
Neil, keyinroq ko'rishguncha.

867
00:57:18,200 --> 00:57:20,569
Demak, u musiqachilarni yaxshi ko'radi, a?

868
00:57:27,009 --> 00:57:28,143
[eshik qo'ng'irog'i jiringlaydi]

869
00:58:04,379 --> 00:58:08,517
[qo'shiq aytish]

870
00:59:09,945 --> 00:59:11,880
Rahmat va xayrli tun.

871
00:59:16,518 --> 00:59:17,953
Juda zo'r bo'ldi.

872
00:59:19,321 --> 00:59:20,822
Albatta, bu ajoyib edi, bolam.

873
00:59:21,623 --> 00:59:23,125
Nega menga pivo olib bermaysiz?

874
00:59:23,959 --> 00:59:28,063
[Nil yo'taladi]
[Binafsha kulib]

875
00:59:33,001 --> 00:59:36,438
Shunday qilib, siz buni qilasiz
ko'p narsa?

876
00:59:36,772 --> 00:59:40,175
Balling gitarachilarmi?
Men odatda qilmayman
musiqachilarga boring.

877
00:59:40,976 --> 00:59:42,077
Haqiqatanmi?

878
00:59:44,446 --> 00:59:46,348
Nega deb o'yladingiz
Men nima qildim, Neil?

879
00:59:47,182 --> 00:59:51,420
Eshitdim
bu jo'jalar musiqachilarni qazishadi.

880
00:59:51,520 --> 00:59:54,423
Yo'q, sehrgarlar,
biz sehrgarlar uchun aqldan ozganmiz.

881
00:59:54,623 --> 00:59:57,392
Mumni quloqlaringizdan olib tashlang.

882
00:59:58,460 --> 00:59:59,494
Oh?

883
01:00:01,763 --> 01:00:07,002
Shunday qilib, siz hech qachon musiqachi bilan uchrashmagansiz
men seni ko'rgan yigit ham emas
Baltimor Jacks bilanmi?

884
01:00:08,170 --> 01:00:11,006
Men har doim sizni qachon bilaman
menga josuslik qilishyapti.

885
01:00:11,106 --> 01:00:14,042
Menda bir oz issiq joy bor
bo'ynimning orqasi shu erda.

886
01:00:14,510 --> 01:00:15,711
Bu mening foydam uchunmi?

887
01:00:15,811 --> 01:00:17,779
[kuladi]

888
01:00:18,380 --> 01:00:19,414
Sen kasalsan.

889
01:00:20,449 --> 01:00:23,151
Ehtimol, lekin men bunga muvaffaq bo'ldim
ichingizda rok yulduzni chiqaring.

890
01:00:29,291 --> 01:00:32,394
Men bir nechta musiqachilar bilan uchrashganman
lekin men qasam ichdim.

891
01:00:32,494 --> 01:00:33,829
Haqiqatan ham, nega bu?

892
01:00:34,162 --> 01:00:38,967
Xo'sh, birinchi navbatda, bor edi
Garri Leathers.
[o'qib bo'lmaydigan]

893
01:00:45,174 --> 01:00:47,309
[Nil] Hech bo'lmaganda u bor edi
ajoyib sahna nomi.

894
01:00:47,409 --> 01:00:49,044
Bundan tashqari, bu sahna nomi emas edi.

895
01:00:49,144 --> 01:00:52,414
Garri Leather shunchaki berilgan
nomi, sahna nomi edi
Randy Cocks.

896
01:00:52,514 --> 01:00:54,750
[kuladi]
Yaxshi.

897
01:00:54,850 --> 01:00:56,752
Va keyin bor edi
Rik Niamakus.

898
01:00:57,019 --> 01:01:01,423
Rikning hayotdagi barcha ambitsiyalari
butun gitara chalar edi
o'qituvchi uchun issiq dan yakkaxon.

899
01:01:01,490 --> 01:01:06,161
[gitara chalish]

900
01:01:06,261 --> 01:01:10,432
Kuniga bir marta,
u buni qildi.

901
01:01:10,933 --> 01:01:13,402
O'n yildan ko'proq vaqt o'tgach,
u nihoyat uni qo'lga kiritdi.

902
01:01:14,469 --> 01:01:20,142
Va uning ambitsiyalarini to'ldirgandan keyin
hayotda, albatta, faqat bor
Unga qiladigan bitta narsa qoldi...

903
01:01:20,242 --> 01:01:22,945
[Qichqiriq]

904
01:01:27,816 --> 01:01:30,719
[Violet] Ey xudo! Yo Xudo!

905
01:01:31,820 --> 01:01:33,222
-Voy-buy.
-Hmm.

906
01:01:34,489 --> 01:01:36,758
Va bu sizni to'xtatdi
musiqachilar uchun abadiy.

907
01:01:36,859 --> 01:01:38,293
Yo'q, lekin siz shunday deb o'ylaysiz.

908
01:01:38,727 --> 01:01:41,096
Nihoyat Gart Bodka paydo bo'ldi.

909
01:01:42,030 --> 01:01:45,200
Katta kal,
Polshadan kelgan musiqiy vunderkind.

910
01:01:46,568 --> 01:01:48,770
Qarang, men o'yladim
Rok-n-roll muammo edi...

911
01:01:48,871 --> 01:01:52,674
lekin bu klassik tarzda o'qitilgan
o'n marta ulkan edi
qolganlardan ham yomonroq.

912
01:01:52,741 --> 01:01:56,011
[Nil] Hmm va bu qanday o'tdi?

913
01:01:56,778 --> 01:02:00,849
[Violet] Hmm, u quvib yuribdi
Men butun mamlakat bo'ylab
oxirgi uch yil davomida.

914
01:02:01,283 --> 01:02:04,386
Men boshqa shaharga ko'chib o'taman,
u menga ergashadi va sinadi
mening eshigimdan pastga.

915
01:02:05,087 --> 01:02:09,491
Men boshqa joyga ko'chib o'taman,
u yana meni izlaydi,
yana eshigimni buzdi.

916
01:02:10,359 --> 01:02:12,594
Men charchadim, yotaman.
Hayrli tun.

917
01:03:01,076 --> 01:03:04,012
-Mana.
-Men buni olaman.

918
01:03:04,112 --> 01:03:05,647
-Ha?
-Ha, olaman.

919
01:03:05,914 --> 01:03:06,949
Xop.

920
01:03:12,154 --> 01:03:14,056
Stiv Jekson.

921
01:03:15,457 --> 01:03:18,894
Bu yaxshi umumiy nom
Siz u yerdasiz, Stiv.

922
01:03:19,828 --> 01:03:20,863
Mening nazarimda.

923
01:03:22,865 --> 01:03:24,233
Qiziqarli aksent.

924
01:03:24,566 --> 01:03:25,767
Aksent qayerdan olingan?

925
01:03:26,568 --> 01:03:28,504
- Vayoming.
- To'g'ri.

926
01:03:31,473 --> 01:03:33,642
Siz o'yinni ushlaysiz
kecha, Stiv?

927
01:03:34,877 --> 01:03:38,113
Menimcha, Leykers shunday bo'ladi
bu yil yana hammasini yutib oling.

928
01:03:38,981 --> 01:03:40,916
Xuddi o'tgan yili bo'lgani kabi.

929
01:03:41,583 --> 01:03:42,584
Ha.

930
01:03:42,684 --> 01:03:45,587
Leykers chempionlikni qo‘lga kirita olmadi
o'tgan yili, Stiv.

931
01:03:51,593 --> 01:03:53,228
Iltimos, kartamni olsam bo'ladimi?

932
01:04:13,749 --> 01:04:15,984
[Nil xo'rsinib]

933
01:04:17,653 --> 01:04:21,156
Qachon bo'lganingizni eslang
nega bizda yo'qligiga hayron
ko'p mijozlar?

934
01:04:21,256 --> 01:04:25,594
[film ijro etilmoqda]

935
01:04:25,594 --> 01:04:29,364
[erkak kuladi]

936
01:04:29,665 --> 01:04:33,836
[kulishi davom etadi]

937
01:04:33,936 --> 01:04:35,704
Bu u.
Bu yigit.

938
01:04:36,572 --> 01:04:38,006
Nima haqida gapiryapsiz?

939
01:04:42,444 --> 01:04:45,447
Yaxshi, o'chirib tashlang!
Seni jinni qutb!

940
01:04:45,581 --> 01:04:50,619
[tomoshabinlar olqishlaydi]

941
01:04:50,686 --> 01:04:52,287
Men senga ko'zim tushdi, xo'pmi?

942
01:04:52,454 --> 01:04:56,458
Siz har qanday joyga qadam qo'ygansiz
Violet yaqinida, men shaxsan qilaman
tomog'ingga la'nat.

943
01:04:56,558 --> 01:04:57,626
Siz tushundingizmi?

944
01:05:04,533 --> 01:05:05,567
U nima edi; Nima bo'lgandi?

945
01:05:06,702 --> 01:05:10,005
Oh, ey odam.

946
01:05:11,740 --> 01:05:16,311
Violet, u bularni o'ynaydi
Menga hiyla qiladi, u harakat qiladi
xayolimga kiring...

947
01:05:17,045 --> 01:05:20,148
U buni kulgili deb hisoblaydi, shuning uchun u
Menga uning ortidan bu yigitni aytadi ...

948
01:05:20,249 --> 01:05:22,451
bu kal yigit, sobiq yigit.

949
01:05:22,451 --> 01:05:23,952
Shh!

950
01:05:24,920 --> 01:05:26,288
Filmni tomosha qilishga harakat qiling.

951
01:05:29,925 --> 01:05:31,159
Siz qutbsiz.

952
01:05:36,765 --> 01:05:37,999
Siz polyakmisiz?

953
01:05:40,903 --> 01:05:42,771
Jerri Lyusi keladi
salat tayyorlang.

954
01:05:45,874 --> 01:05:46,975
Salom.
[eshik taqillatmoqda]

955
01:05:47,643 --> 01:05:48,777
Binafshami?

956
01:05:49,578 --> 01:05:50,646
Salom?

957
01:05:50,646 --> 01:05:52,447
[eshik taqillatmoqda]
Binafsha!

958
01:05:54,216 --> 01:05:55,317
Binafsha!

959
01:05:55,717 --> 01:05:56,718
Salom?

960
01:06:01,156 --> 01:06:02,257
Salom?

961
01:06:03,926 --> 01:06:04,960
Salom?

962
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
- Iso!
-Nil!

963
01:06:12,835 --> 01:06:14,002
[Binafsha qichqiradi]

964
01:06:14,136 --> 01:06:15,304
Iso, Violet.

965
01:06:15,370 --> 01:06:17,506
[qichqiradi]

966
01:06:17,539 --> 01:06:18,740
Bu bema'nilik.

967
01:06:18,874 --> 01:06:19,875
[qichqiradi]

968
01:06:20,275 --> 01:06:23,846
[Qichqiriq davom etmoqda]

969
01:06:24,279 --> 01:06:28,050
Endi keling.
Men tushundim.

970
01:06:33,455 --> 01:06:36,658
[hasillab]

971
01:06:37,793 --> 01:06:39,328
Jin ursin.

972
01:07:07,856 --> 01:07:11,593
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.

973
01:07:19,568 --> 01:07:20,769
[Nil qichqiradi]

974
01:07:23,338 --> 01:07:25,140
Hech kim dedingiz
jarohatlanardi.

975
01:07:27,409 --> 01:07:28,710
Ko'ylagida nima bor edi?

976
01:07:35,584 --> 01:07:37,586
Xudo, Nil,
siz va video tasmalaringiz.

977
01:07:44,393 --> 01:07:47,663
U sizning boshingizni og'ritganidan afsusdaman
Siz uni uyga olib bora olasiz deb o'ylaysiz
yaxshimi?

978
01:07:47,829 --> 01:07:49,464
Ha, yaxshiman.

979
01:07:54,503 --> 01:07:56,872
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Men ham tanishganimdan xursandman.

980
01:08:02,444 --> 01:08:03,512
Denis.

981
01:08:08,283 --> 01:08:09,384
Pa-pa.

982
01:08:09,418 --> 01:08:10,719
[kuladi]

983
01:08:21,697 --> 01:08:25,501
Seni har ko'rganimda bilasan
Men o'zimni shulardan birida his qilyapman
yashirin kamera namoyishlari?

984
01:08:26,468 --> 01:08:28,937
Bu unchalik yomon emas, odamlar yaxshi ko'radilar
o'sha namoyishlar, to'g'rimi?

985
01:08:29,037 --> 01:08:31,707
Yo'q. Men bu shoularni yoqtirmayman.
Men bu shoulardan nafratlanaman.

986
01:08:33,041 --> 01:08:35,444
Men nima bo'lganini aytmoqchiman
Men bugun kechqurun qilishim kerak edi, a?

987
01:08:35,644 --> 01:08:37,546
Nima bo'lishi kerak edi?

988
01:08:37,646 --> 01:08:39,581
Bilmadim!
Nima qilishni xohlasangiz.

989
01:08:39,681 --> 01:08:43,352
Siz o'tirgan yigitsiz
kun bo'yi tomosha qilish
televidenieda bunday ahmoq.

990
01:08:43,452 --> 01:08:44,853
Televizordagi yigit nima qiladi?

991
01:08:44,953 --> 01:08:49,024
Nima demoqchisiz buni tomosha qiling
qanday ahmoq? Qayerdan bilasan
men nimani ko'ryapman?

992
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
Ey xudoyim, sen menga josuslik qilasanmi?

993
01:08:53,228 --> 01:08:54,429
Da.

994
01:08:54,496 --> 01:08:55,531
[kuladi]

995
01:08:55,631 --> 01:08:57,766
- Bu aqldan ozgan!
-Nega?

996
01:08:57,799 --> 01:09:00,569
Qani, ko‘rmaysan
bu qanchalik aqldan ozgan?

997
01:09:00,636 --> 01:09:05,507
Ichkarida bitta yigit yo'q
dunyo bir qiz bilan chiqib ketadi
kim unga josuslik qiladi.

998
01:09:05,607 --> 01:09:08,410
Ammo biz chiqmaymiz,
yetamiz
bir-biringizni bilish.

999
01:09:08,510 --> 01:09:10,245
Biz aniqlaymiz
bir-birlari haqida.

1000
01:09:10,312 --> 01:09:14,950
Ochig'ini aytganda, bundan yaxshiroq yo'l yo'q
qo'lga olishdan ko'ra kimnidir bilish
ularni himoyalanmagan daqiqalarida.

1001
01:09:15,050 --> 01:09:18,287
Hamma to'g'ri aytishi mumkin
birinchi bir necha sanalarda narsalar.

1002
01:09:18,387 --> 01:09:21,390
Men buni samarali usul deb bilaman
bema'ni narsalarni kesib tashlash.

1003
01:09:21,490 --> 01:09:25,327
Va sen menga ergashding
faqat boshqa kun.

1004
01:09:25,527 --> 01:09:27,196
-Xo'sh...
-Uh-u.

1005
01:09:28,197 --> 01:09:29,998
Ha, men ergashdim.

1006
01:09:30,465 --> 01:09:35,370
Qarang, siz qafasli bo'ldingiz,
siz amalda yolvordingiz
Seni uyga kuzatib borishim uchun.

1007
01:09:35,704 --> 01:09:39,575
Men ishonchsizlardan emasman
ayg'oqchilik qilib yurgan qizlar
yigit haqida ...

1008
01:09:39,675 --> 01:09:42,744
chunki u o'ylaydi
uni aldagan bo'lishi mumkin.
Bu shunchaki achinarli.

1009
01:09:42,845 --> 01:09:44,713
Yo'q, siz aniq
loyiha ishonchi.

1010
01:09:44,813 --> 01:09:46,315
Ha ha.

1011
01:09:46,415 --> 01:09:48,217
O'ylanib qoldim
Men chinakam ovchiman...

1012
01:09:48,317 --> 01:09:51,053
nega men puxta bo'lmasligim kerak
kim bilan chiqishim haqida?

1013
01:09:51,687 --> 01:09:56,058
Ha, shuning uchun men sizni kuzatdim
va men siz ekanligingizni bilaman
juda munosib inson.

1014
01:09:57,993 --> 01:09:59,094
Siz.

1015
01:10:00,796 --> 01:10:06,134
Demak, agar bu josuslik bo'lsa
Bu sizni bezovta qiladi, va'da beraman
durbinimni qo'yish uchun.

1016
01:10:06,802 --> 01:10:09,838
Agar siz borishni xohlamasangiz
qushlarni kuzatish
Men mamnuniyat bilan qilardim.

1017
01:10:09,905 --> 01:10:12,374
Garchi u eshitilsa ham
qandaydir zerikarli.

1018
01:10:19,281 --> 01:10:20,382
Um...

1019
01:10:27,656 --> 01:10:33,362
Yo'q, kechirasiz,
Men qila olmayman... qilolmayman...

1020
01:10:37,733 --> 01:10:40,302
[eshik taqillatadi]

1021
01:10:50,312 --> 01:10:51,713
Oh, odam.

1022
01:10:56,718 --> 01:11:02,291
[Lusyen] Men hali ham koreyscha deyman
snoff multfilmlari ancha yaxshi
yapon o'lim o'yiniga qaraganda.

1023
01:11:02,357 --> 01:11:04,660
[Jon] Men yaponlarni aytaman
o'lim o'yini anime...

1024
01:11:04,760 --> 01:11:07,429
ancha yaxshi
koreyscha multfilmlarga qaraganda.

1025
01:11:07,963 --> 01:11:13,202
Men haliyam koreys noslarini aytaman
multfilmlar ancha yaxshi
Yapon o'limga qarshi anime.

1026
01:11:13,235 --> 01:11:14,303
Siz aqldan ozgansiz!

1027
01:11:14,536 --> 01:11:18,207
Yapon o'limga qarshi anime
dan ancha yaxshi
Koreys tilidagi multfilmlar.

1028
01:11:18,307 --> 01:11:19,374
Siz aqldan ozgansiz!

1029
01:11:19,374 --> 01:11:25,347
-Koreyscha multfilmlar...
- Jim bo'l! Ovozingni o'chir!
Ovozingni o'chir! Ovozingni o'chir!

1030
01:11:25,380 --> 01:11:28,317
Kechirasiz, sizda bor
Yapon o'limga qarshi anime?

1031
01:11:28,383 --> 01:11:32,354
Ha, lekin bu haqda gaplasha olmaymiz,
chunki xo'jayinimiz ajrashgan
qiz do'sti bilan.

1032
01:11:33,989 --> 01:11:36,024
Men ketaman deb o'ylayman
yolg'iz yigitlar.

1033
01:11:37,326 --> 01:11:38,427
Hey.

1034
01:11:40,462 --> 01:11:44,633
Hech ko'rganmisiz
Koreyscha multfilmlar?

1035
01:11:44,766 --> 01:11:46,969
-Yo'q.
- Ha, hech kimda yo'q. Bu axlat.

1036
01:11:52,641 --> 01:11:54,710
- Salom Neil!
-Salom.

1037
01:11:54,910 --> 01:11:57,179
-Ishlaringiz yaxshimi?
-Yaxshi, yaxshi, yaxshimisiz?

1038
01:11:57,279 --> 01:11:59,414
-Yaxshi, yaxshi ko'rinyapsiz.
- Bilaman, rahmat.

1039
01:11:59,681 --> 01:12:01,283
- Siz ham.
-Rahmat

1040
01:12:01,517 --> 01:12:04,186
Bu juda kulgili edi, men shunchaki edi
siz haqingizda o'ylash.

1041
01:12:04,286 --> 01:12:05,587
- Bu haqiqatmi?
-Ha.

1042
01:12:05,687 --> 01:12:07,089
-Hoy.
- Oh.

1043
01:12:07,222 --> 01:12:08,657
Bu Chad.

1044
01:12:08,757 --> 01:12:10,225
-Chad.
-Salom.

1045
01:12:10,792 --> 01:12:13,295
Bu men hozir bo'lgan yigit edi
haqida sizga aytib beradi.

1046
01:12:14,930 --> 01:12:15,998
Eski yigitingmi?

1047
01:12:16,198 --> 01:12:17,666
Ha, aybdor.

1048
01:12:18,133 --> 01:12:21,103
Ofitsiantga ruxsat berganlar
bir chelak suv tashlang
senga?

1049
01:12:21,203 --> 01:12:27,743
Birinchidan, bu chelak emas edi
va men shunchaki kuzatishga harakat qilardim
uzoqdan uning munosabati ...

1050
01:12:32,381 --> 01:12:33,715
Menga ahmoqdek tuyuladi.

1051
01:12:35,484 --> 01:12:36,552
Gap yo'q.

1052
01:12:37,152 --> 01:12:41,390
Shunday qilib, siz shunchaki osilgan edingiz
butalar ichida va silkinib
qandaydir ayanchli ko'z tashlaydigan Tomga o'xshaysizmi?

1053
01:12:42,124 --> 01:12:44,326
Biz, albatta, kerak
bir muddat birga bo'ling.

1054
01:13:07,416 --> 01:13:09,818
[Lusyen] Va nihoyat, lekin eng muhimi,
xat bor...

1055
01:13:10,552 --> 01:13:13,989
deb nomlangan joydan
Film Dork video
San-Klementda.

1056
01:13:13,989 --> 01:13:16,491
Bu yigit pastga tushmoqda
va uni tugatish kerak.

1057
01:13:16,592 --> 01:13:18,961
Shunday qilib, u 3000 dollar xohlaydi.

1058
01:13:19,761 --> 01:13:24,266
Va agar biz hamma narsani sotib olsak
3000 dollar, u bizga beradi
bepul yetkazib berish, bu ajoyib ...

1059
01:13:24,366 --> 01:13:29,938
lekin aniqki, juda ko'p
axmoq bu yerda bizga kerak emas, kabi
Ernest Ghosts lagerining 8 nusxasi.

1060
01:13:30,539 --> 01:13:33,175
Ammo uning ba'zi narsalari bor
bizda yo'q.

1061
01:13:33,709 --> 01:13:38,347
Shunday qilib, biz hamma narsani olishimiz mumkin edi
va yukni tejash,
bu yomon fikr emas ...

1062
01:13:38,447 --> 01:13:41,316
yoki biz olcha terib olamiz
va...

1063
01:13:41,416 --> 01:13:46,088
[DVDlar urmoqda]

1064
01:13:46,855 --> 01:13:48,657
Buni keyinroq qilishimiz mumkin,
agar xohlasangiz.

1065
01:13:49,424 --> 01:13:54,396
Oh, xudo, Lyusen.
U men uchun uni vayron qildi, Lyusen.

1066
01:13:56,098 --> 01:13:58,400
Hozir hammasi juda zerikarli.

1067
01:13:58,500 --> 01:14:00,836
Hoy, keling, kino qo'yaylik.

1068
01:14:00,869 --> 01:14:02,304
Yo'q, boshqa filmlar yo'q.

1069
01:14:02,504 --> 01:14:05,607
Foydasi yo'q, yo'q
endi yetarli, bilasizmi?

1070
01:14:06,074 --> 01:14:10,312
Hammasi juda oddiy
va shunday bashorat qilish mumkin, Lyusen.

1071
01:14:10,979 --> 01:14:13,682
Oh, qara.
Bu Jeyson.

1072
01:14:13,849 --> 01:14:15,350
Jeyson bu erga keladi ...

1073
01:14:15,450 --> 01:14:20,355
va u menga paketni uzatadi
va keyin u ketadi
menga narsasini bering ...

1074
01:14:20,455 --> 01:14:25,260
Va men imzo qo'yaman
va uni darhol unga qaytaring
va u yuk mashinasiga o'tiradi.

1075
01:14:25,360 --> 01:14:26,695
U haydab ketadi.

1076
01:14:26,695 --> 01:14:29,698
Voy...
Bu juda bashoratli, Lyusen.

1077
01:14:29,965 --> 01:14:31,667
Bu endi yetarli emas.

1078
01:14:31,800 --> 01:14:36,138
Bilasizmi, qayerda ...
Sarguzasht qayerda, bilasizmi?

1079
01:14:36,171 --> 01:14:38,473
Hech qanday sarguzasht yo'q, odam.

1080
01:14:40,309 --> 01:14:41,977
Sarguzasht qayerda, Lyusen?

1081
01:14:43,812 --> 01:14:45,681
Siz "Neil Adventure" ga imzo chekdingiz.

1082
01:14:45,881 --> 01:14:46,982
qildimmi?

1083
01:14:49,484 --> 01:14:52,321
Chizilgan "Sarguzasht",
Siz yana "Sarguzasht" ni yozdingiz ...

1084
01:14:52,421 --> 01:14:54,223
Buning nima ahamiyati bor, Jeyson?

1085
01:14:54,456 --> 01:14:55,490
Ha?

1086
01:14:58,827 --> 01:15:01,930
Muhim, chunki men
har qanday paket uchun javobgardir ...

1087
01:15:02,030 --> 01:15:04,433
buning haqiqiyligi yo'q
kvitansiya imzosi.

1088
01:15:04,533 --> 01:15:07,236
- Iso Masih.
- Men qoidalar tuzmayman.

1089
01:15:07,669 --> 01:15:09,071
Oson bo'l, Jeyson.

1090
01:15:20,482 --> 01:15:22,818
[telefon jiringladi]

1091
01:15:29,324 --> 01:15:31,159
[telefon jiringladi]

1092
01:15:35,631 --> 01:15:37,733
[jiringlash davom etmoqda]

1093
01:15:41,803 --> 01:15:43,172
Gumshoe video.

1094
01:15:43,272 --> 01:15:45,007
Sizda g'arbliklar bormi?

1095
01:15:45,107 --> 01:15:46,175
Ha, shunday qilamiz.

1096
01:15:46,275 --> 01:15:50,879
OK, men ijaraga olmoqchiman
bir necha g'arbiy, lekin men faqat
biriga pul yetarli.

1097
01:15:51,313 --> 01:15:55,484
Qanday bo'lmasin, biz haqiqatan ham shundaymiz
bu kecha maxsus qilish,
bu siz olishingiz mumkin degan ma'noni anglatadi ...

1098
01:15:55,584 --> 01:16:00,989
Gap shundaki, men faqat his qilaman
g'arbiylarni ijaraga olish qulay
kovboydek kiyingan yigitdan.

1099
01:16:01,123 --> 01:16:03,825
U yerda hech kim bormi
kovboy kabi kiyinish?

1100
01:16:03,926 --> 01:16:05,027
Jin bo'lsin.

1101
01:16:05,994 --> 01:16:07,429
Jin bo'lsin.

1102
01:16:09,798 --> 01:16:11,967
[telefon jiringladi]

1103
01:16:16,371 --> 01:16:17,472
Gumshoe video.

1104
01:16:17,539 --> 01:16:19,208
Nega menga go'shakni qo'ydingiz?

1105
01:16:21,510 --> 01:16:23,846
Um, men hech qachon emasman
o'rganasizmi?

1106
01:16:24,112 --> 01:16:26,381
Bilaman, bu ajoyib.

1107
01:16:26,481 --> 01:16:29,451
Shunday ekan, siz qayerdan bilganingizga hayronman
nima kiygan edim.

1108
01:16:29,751 --> 01:16:32,754
Tashqariga qaramang
oyna, men aslida ishdaman.

1109
01:16:33,655 --> 01:16:34,656
Ishingiz bormi?

1110
01:16:34,756 --> 01:16:37,159
Ha, kelmoqchisiz
meni ishdan olasizmi?

1111
01:16:37,593 --> 01:16:42,865
Xo'sh, men bo'lardim
do'konni ochiq qoldiring
yana bir soat, shuning uchun ...

1112
01:16:42,965 --> 01:16:44,132
Hozir kelishing kerak.

1113
01:16:46,235 --> 01:16:50,706
Ha, menimcha...
O'ylaymanki, hozir kelishim mumkin.

1114
01:16:51,373 --> 01:16:54,643
Orqada to'xtash joyi
kitob do'koni va keyin
shimolga, xiyobonga yuring.

1115
01:16:54,676 --> 01:16:56,178
Hmm, bu shubhali ko'rinadi.

1116
01:16:56,245 --> 01:16:57,946
Oh, bu juda shubhali.

1117
01:16:58,680 --> 01:17:02,017
Yuqoriga chiqadigan zinapoya bor
ikkinchi qavatdagi eshikgacha.

1118
01:17:02,217 --> 01:17:04,453
Ikkinchi qavatga kirish eshigi,
oldim.

1119
01:17:04,553 --> 01:17:07,589
[eshik g'ijirlaydi]

1120
01:17:10,325 --> 01:17:14,930
Eshik oldiga kelganingizda, siz
unga uchta uzun zarba beraman
va uchta qisqa zarba.

1121
01:17:15,030 --> 01:17:17,432
Uchta uzoq taqillatish,
uchta qisqa taqillatdi, tushundim.

1122
01:17:18,300 --> 01:17:22,538
Va Neil, sizda mutlaqo bor
kovboy kiyimini ushlab turish uchun.

1123
01:17:22,638 --> 01:17:23,639
[Binafsha kulib yubordi]

1124
01:17:24,706 --> 01:17:29,745
[eshik urishi]

1125
01:17:34,750 --> 01:17:36,785
[erkak kuladi]

1126
01:17:37,753 --> 01:17:40,088
Hoy, tinchlaning, uka.

1127
01:17:40,622 --> 01:17:42,357
- Oson bo'l.
- Kutib turing, odam.

1128
01:17:42,457 --> 01:17:43,492
-Hey.
-Kutib turing.

1129
01:17:43,592 --> 01:17:44,826
- Kutib turing.
-Kutib turing.

1130
01:17:44,893 --> 01:17:45,928
Qo'ysangchi; qani endi.

1131
01:17:46,461 --> 01:17:49,932
Yaxshi, sigir bola,
shunchaki xotirjam bo'l, xo'pmi?

1132
01:17:50,199 --> 01:17:51,466
Hech qanday aqldan ozmang.

1133
01:17:51,567 --> 01:17:53,836
Xudo la'nati, Glenn,
unga shunchaki pul bering!

1134
01:17:54,636 --> 01:17:56,705
Yaxshi, hech kim kerak emas
yaralan, xo'pmi?

1135
01:17:56,805 --> 01:17:57,840
Xo'pmi, bolalar?

1136
01:18:01,643 --> 01:18:03,912
Yaxshi, Glenn.
[tomoq tozalash]

1137
01:18:04,012 --> 01:18:09,751
Nega tashlab ketmaysiz?
ana shu xalta
haqiqiy go'zal va oson kabi?

1138
01:18:09,785 --> 01:18:11,954
[Nil] Keyin biz boramiz
u yerdan oling.

1139
01:18:23,632 --> 01:18:24,700
Yaxshi.

1140
01:18:24,833 --> 01:18:28,837
Endi siz shu yerda qolasiz,
Men shunchaki ko'rib chiqaman
kichkina Missi bu yerda.

1141
01:18:29,505 --> 01:18:31,640
Nima bo'lyapti
Bu yerdami, Glenn?

1142
01:18:31,840 --> 01:18:33,509
Ehtiyot bo'l, Andy,
uning quroli bor.

1143
01:18:34,276 --> 01:18:35,844
U bu erga qanday kirib keldi, Glenn?

1144
01:18:35,944 --> 01:18:37,212
Biz uni ichkariga kiritdik, Endi.

1145
01:18:37,246 --> 01:18:38,814
Nega uni ichkariga kiritdingiz, Glenn?

1146
01:18:38,881 --> 01:18:40,816
U yashirin taqillatishdan foydalangan, Endi.

1147
01:18:40,916 --> 01:18:43,986
Men sizga sirni aytdim
yomon fikr edi!

1148
01:18:43,986 --> 01:18:45,654
- Yo'q, qilmadingiz.
- Ha, qildim!

1149
01:18:45,687 --> 01:18:49,091
— dedim darhol
siz uni tashqariga chiqarasiz,
bu endi sir emas!

1150
01:18:49,191 --> 01:18:52,461
Yo'q, siz bu haqda aytdingiz
maxfiy parol, Andy.

1151
01:18:52,561 --> 01:18:54,596
Xuddi shunday
Jin ursin, Glenn!

1152
01:18:54,596 --> 01:18:56,698
Yaxshi, bolalar,
Men tushunaman, tushunaman.

1153
01:18:56,732 --> 01:18:58,767
Endi, kel, Endi.

1154
01:18:59,701 --> 01:19:01,170
Tushundim, keling.

1155
01:19:04,540 --> 01:19:06,942
Nega qadam tashlamaysiz
u yerda stol ortida...

1156
01:19:07,042 --> 01:19:08,443
- Jin ursin, Glenn!
-Andi!

1157
01:19:09,244 --> 01:19:10,245
U nima kiygan?

1158
01:19:10,345 --> 01:19:11,580
- Bu nimaga o'xshaydi?

1159
01:19:11,680 --> 01:19:13,815
- Ko'ylakga o'xshaydi.
-Yo'q, bu poncho.

1160
01:19:13,916 --> 01:19:16,852
Ko'rinib turibdiki, u kovboy,
siz hech qachon ko'rmagansiz
oldin kovboy?

1161
01:19:20,155 --> 01:19:22,491
Xo'sh, sizda nima bor
Bu yerda davom etyapti, a?

1162
01:19:22,991 --> 01:19:26,261
[olomon gaplashmoqda]

1163
01:19:26,595 --> 01:19:28,664
Muqaddas jin!

1164
01:19:29,431 --> 01:19:31,867
Er osti qora djek klubi.

1165
01:19:38,373 --> 01:19:39,374
Portlash!

1166
01:19:59,194 --> 01:20:01,663
Hey, sen yaxshiga o'xshaysan,
yomon va xunuk.

1167
01:20:07,469 --> 01:20:09,004
Bu erga kel, poncho!

1168
01:20:10,172 --> 01:20:11,373
Undan keyin!

1169
01:20:15,043 --> 01:20:16,144
Tezroq!

1170
01:20:33,262 --> 01:20:38,967
[Glenn xirillab]

1171
01:20:38,967 --> 01:20:40,302
Jin!

1172
01:21:01,823 --> 01:21:02,891
Portlash!

1173
01:21:15,771 --> 01:21:19,408
- Glenn! Glenn!
-Andi, nima?

1174
01:21:19,875 --> 01:21:21,043
Nima qilyapsiz?

1175
01:21:21,310 --> 01:21:24,279
Men o'zim yuvaman,
Men sovib ketyapman, issiqman.

1176
01:21:24,913 --> 01:21:26,782
Nima bo'ldi
boshing, yaxshimisan?

1177
01:21:27,482 --> 01:21:28,684
Men yiqildim.

1178
01:21:29,818 --> 01:21:30,853
Yaxshimisiz?

1179
01:21:31,053 --> 01:21:32,955
Yo'q, men yaxshi emasman,
Boshim og‘riyapti.

1180
01:21:50,672 --> 01:21:52,107
[derazalar taqillatadi]

1181
01:22:01,817 --> 01:22:02,851
Hey.

1182
01:22:06,154 --> 01:22:10,559
Ey xudoyim, ey xudoyim, ey xudoyim!
Nima qilganimizni bilasizmi?

1183
01:22:10,659 --> 01:22:15,097
Eshiting, Nil, bunday bo'lmasligi kerak edi
xavfli bo'lish, egasi
u erda bo'lmasligi kerak edi ...

1184
01:22:15,197 --> 01:22:18,634
Men hech qachon bir daqiqa o'ylamaganman
kimdir bo'lishini
sizga qarata o'q uzing.

1185
01:22:18,734 --> 01:22:22,171
Muqaddas, bu eng yirtqich edi
Men qilgan narsa
butun hayotim davomida.

1186
01:22:22,271 --> 01:22:25,073
Qancha odam borligini aytishi mumkin
shunga o'xshash narsa qildimmi?

1187
01:22:25,174 --> 01:22:27,309
Men hech qachon xohlamaysiz deb o'yladim
meni yana ko'rish.

1188
01:22:27,409 --> 01:22:28,477
Hazillashyapsanmi?

1189
01:22:28,577 --> 01:22:32,881
kabi bor edi
Bu sumkada 20 000 dollar.

1190
01:22:32,981 --> 01:22:36,318
Qancha vaqtingiz bor
buni rejalashtirganmisiz?
Aytmoqchimanki, bu daho.

1191
01:22:37,419 --> 01:22:41,256
Kutib turing, bilasizmi, men shunday deb o'ylayman
ular buni ichki ish deb o'ylashadi.

1192
01:22:41,990 --> 01:22:45,794
Chunki ular qilsalar,
Siz darhol ketishingiz kerak, yo'q!

1193
01:22:45,894 --> 01:22:51,400
Darhol emas, aytish kerak
Ulardan siz ba'zilaridan aziyat chekasiz
travmadan keyingi stressning bir turi.

1194
01:22:51,500 --> 01:22:53,836
Shunday qilib, ular buni qilmaydi
har qanday narsadan shubhalanish.

1195
01:22:54,136 --> 01:22:55,571
Men jiddiyman, Nil.

1196
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
Men buni qilmaysiz deb o'yladim
biror narsaga ega bo'lishni xohlaydi
bundan keyin men bilan qilish.

1197
01:22:59,474 --> 01:23:03,912
Biz olishning yo'lini topishimiz kerak
Mening mashinam qaytib keldi, siz aytganingiz yaxshi
Men uni ko'chada to'xtataman.

1198
01:23:04,012 --> 01:23:06,148
O'ylaymanki, men Lucienni olaman
borib oling, to'g'rimi?

1199
01:23:06,248 --> 01:23:08,317
Bu nima? Mening kesimmi?
Bu mening kesishimmi, bolam?

1200
01:23:08,650 --> 01:23:09,751
U qanday ishlaydi?

1201
01:23:10,052 --> 01:23:13,622
Menimcha, siz aqllisiz,
Men maymun kalitiman, shundaymi?

1202
01:23:13,622 --> 01:23:14,690
Ha?

1203
01:23:14,790 --> 01:23:18,527
Bilasizmi, men nimadan nafratlanaman
barcha eski detektiv filmlar
har doim tomosha qilasizmi?

1204
01:23:18,627 --> 01:23:19,628
Yo'q, nima?

1205
01:23:19,728 --> 01:23:22,231
Bu har doim juda aniq
xotin hech qanday yaxshilik qilmadi.

1206
01:23:22,364 --> 01:23:25,934
Bu har doim chiqadi
qiz yigitni o'ynaydi
har safar bir dasta uchun...

1207
01:23:26,602 --> 01:23:29,004
va buni hamma biladi
kambag'al sharbatdan tashqari.

1208
01:23:29,771 --> 01:23:33,942
Yo'q, yaxshi filmlar bor
qayerda ayol chiqadi
yaxshi bo'lish.

1209
01:23:34,042 --> 01:23:36,512
Masalan, Key Lago.

1210
01:23:37,746 --> 01:23:39,648
Siz eng yaxshi yigitsiz
Men hech qachon uchrashganman.

1211
01:23:40,849 --> 01:23:42,284
Va men dahshatli odamman.

1212
01:23:54,530 --> 01:24:01,503
⪠Devordagi tovushlar
urish doimiy ravishda keladi
sizning boshingizdan âª

1213
01:24:03,438 --> 01:24:10,379
⪠Va umidsiz qo'ng'iroqlar keldi
va xohlaganlardan qo'ng'iroq
bo'yningni burish âª

1214
01:24:10,479 --> 01:24:13,348
⪠sizning bo'yin âª

1215
01:24:19,388 --> 01:24:21,256
[Nil yig'laydi]

1216
01:24:21,356 --> 01:24:28,263
⪠Og'zingizni oching tovushlar
nafas olish natijasida uning to'kilib ketgani aniqlandi
yuzingizdan âª

1217
01:24:28,363 --> 01:24:30,566
[yig'lab]

1218
01:24:30,666 --> 01:24:37,105
⪠Kamtar bo'lish uchun xira bo'lish yaxshiroqdir
traffik sizning nomingizga qadam qo'yadi âª

1219
01:24:39,441 --> 01:24:40,609
⪠ishoning... âª

1220
01:24:41,677 --> 01:24:48,617
⪠hammamiz o'zimizga tushamiz
bu kecha o'z qilichlari âª

1221
01:24:50,686 --> 01:24:54,323
[yig'lab]

1222
01:24:57,426 --> 01:25:04,366
⪠sovuq piyoda uyga
u erga olib boradigan yo'llarning qismlari
to'g'ridan-to'g'ri joyingizga âª

1223
01:25:06,168 --> 01:25:12,941
⪠Va qalay qutiga o'xshab ko'ring
oshxonani yutib yuboradi
bo'sh joyingizni to'ldirish âª

1224
01:25:15,010 --> 01:25:21,016
⪠Bizga ishoning
hamma qadam tashlaydi âª

1225
01:25:21,817 --> 01:25:24,853
⪠bu kecha bizning oyoq barmoqlarimiz âª

1226
01:25:51,513 --> 01:25:53,982
Siz hech qachon to'xtamaysizmi?
bu ahmoqqa tushasizmi?

1227
01:25:55,184 --> 01:25:57,986
Nima?

1228
01:25:58,987 --> 01:26:02,191
Nima?

1229
01:26:02,958 --> 01:26:04,927
Nima?

1230
01:26:06,128 --> 01:26:10,432
Menga nima qilyapsan, Violet?
Nega bunday qilyapsan?

1231
01:26:10,566 --> 01:26:12,401
Nega bundaysiz?

1232
01:26:12,501 --> 01:26:13,802
Chunki men sizni juda yaxshi ko'raman.

1233
01:26:13,902 --> 01:26:16,405
- Menga dam bering.
-Yo'q, men senga aqldan ozganman.

1234
01:26:16,505 --> 01:26:18,140
ishonaman
uning birinchi yarmi.

1235
01:26:18,240 --> 01:26:20,042
Men shunchaki harakat qilyapman
o'zimni himoya qilish uchun.

1236
01:26:20,142 --> 01:26:22,878
- Hech qanday ma'no yo'q.
- Yo'qmi?

1237
01:26:22,978 --> 01:26:26,748
Men taxmin qilaylik, siz hech qachon
uzoqroq munosabatda bo'lgan
bir yildan ortiq, to'g'rimi?

1238
01:26:26,849 --> 01:26:30,185
- O'n besh oy.
-Sizdan o'n besh oy oldin
bezovtalana boshlaydi ...

1239
01:26:30,285 --> 01:26:34,990
boshlashdan bir yil oldin
qiz do'stingizga o'xshab qarash
u eski qulay poyabzal.

1240
01:26:35,090 --> 01:26:37,526
Chunki u emas... yoki...
[o'qib bo'lmaydigan]

1241
01:26:37,626 --> 01:26:41,363
bu faqat vaqt masalasi
eshikni ochishdan oldin,
Sizni bilish yaxshi, to'g'rimi?

1242
01:26:41,463 --> 01:26:46,101
Bu meni aqldan ozdiradimi, chunki
Menga qarashingizni hech qachon xohlamayman
eski qulay poyabzal kabi.

1243
01:26:46,201 --> 01:26:52,207
Siz eng shirinsiz,
eng qiziqarli,
men ko'rgan eng ijodiy odam.

1244
01:26:54,776 --> 01:26:57,379
Lekin siz asoslisiz
buzildi, demoqchimanki ...

1245
01:26:58,447 --> 01:27:01,917
yarmini sarfladingiz
sizning hayotingiz o'tadi
xayoliy qahramonlar bilan...

1246
01:27:02,017 --> 01:27:03,719
va ayol nima qila oladi
shunga muvofiq yashaysizmi?

1247
01:27:05,053 --> 01:27:06,121
Oh.

1248
01:27:07,923 --> 01:27:10,092
Va men kerak
E'tibor bering, Nil, buni ...

1249
01:27:12,494 --> 01:27:17,332
Tango uchun ikkita kerak, demoqchimanki,
agar siz eng ishonuvchan bo'lmasangiz
Men hech qachon uchrashgan kaltak o'g'li ...

1250
01:27:17,432 --> 01:27:20,035
Men o'zimni majburiy his qilmagan bo'lardim
bu narsalarni sizga qilish uchun.

1251
01:27:21,036 --> 01:27:24,806
Menga dam bering, siz kabisiz
chaqaloq hech qachon
peek-a-boo-dan charchaydi.

1252
01:27:24,973 --> 01:27:27,776
Har safar xuddi siz bo'lgandek
bu hiylani hech qachon ko'rmaganman.

1253
01:27:30,279 --> 01:27:35,450
Balki siz haqsiz,
Balki men qandaydirdirman
kasal, o'ralgan chaqaloq lekin ...

1254
01:27:35,617 --> 01:27:38,153
Mayli, qanday qilib
bu ish bo'lishi mumkinmi?

1255
01:27:38,387 --> 01:27:39,955
Qanday qilib odamlar shunday yashashlari mumkin?

1256
01:27:42,057 --> 01:27:45,561
Va men qanday bilaman
qilmaysiz
bir necha kun ichida yo'qoladimi?

1257
01:27:47,729 --> 01:27:50,165
Bu oson, shunchaki qilmang
ko'zingni ochib qo'y.

1258
01:27:52,067 --> 01:27:57,706
Aytmoqchimanki, men qayerdan bilaman, men emasman
muzli vannaga tushaman
jigarim bilan suvni chiqarib.

1259
01:27:59,842 --> 01:28:03,912
Bu yoki hayotingizni o'tkazish
ketyapmanmi, deb hayronman
jigaringizni o'g'irlash uchun ...

1260
01:28:05,013 --> 01:28:08,417
yoki ayolni topishga harakat qiling
Siz hech qachon o'z-o'zidan qabul qilmaysiz,
siz tanlaysiz.

1261
01:28:10,986 --> 01:28:13,088
Inson yashay oladimi
uning jigarisiz?

1262
01:28:16,859 --> 01:28:18,994
Men nimaga o'xshayman,
umumiy jarroh?

1263
01:28:26,568 --> 01:28:27,736
Xop.

1264
01:28:31,607 --> 01:28:34,443
Bir oz kiyim kiying,
siz minishingiz kerak
yangi mashinada.

1265
01:28:35,777 --> 01:28:36,879
Qo'ysangchi; qani endi!

1266
01:28:42,184 --> 01:28:43,252
Kutib turing, um...

1267
01:28:46,522 --> 01:28:47,523
Neil, kel!

1268
01:28:49,591 --> 01:28:51,827
Shoshiling, shoshiling!
Qo'ysangchi; qani endi!

1269
01:28:53,262 --> 01:28:54,463
-Voy-buy!
- Ta-da!

1270
01:28:54,563 --> 01:28:58,567
Ha-ha, sen... hammasini sarflading
mashinada pul?

1271
01:28:59,201 --> 01:29:02,905
Men yurishni xohlayman deb o'ylaysiz
umrimning qolgan qismida
ahmoqqa o'xshaysizmi?

1272
01:29:03,038 --> 01:29:04,206
Xo'sh, menga yoqadi.

1273
01:29:05,007 --> 01:29:06,275
-Ha?
-Ha.

1274
01:29:07,342 --> 01:29:11,613
Va men hamma pulni sarflamadim
hatto yaqin emas, bu juda ko'p edi
biz o'g'irlagan pul.

1275
01:29:11,713 --> 01:29:12,814
Hey, men o'g'irladim.

1276
01:29:13,348 --> 01:29:19,988
Ha, yetarli
pul Vegasda bir hafta qolgan.

1277
01:29:20,255 --> 01:29:25,227
Oh, men o'ylashni ham xohlamayman
muammo turi haqida
Siz meni Vegasga kiritasiz.

1278
01:29:25,327 --> 01:29:26,395
Puerto Vallerta?

1279
01:29:26,495 --> 01:29:29,965
Yo'q, yo'q, Meksika qamoqxonalari,
Men hikoyalar eshitganman.

1280
01:29:30,032 --> 01:29:31,233
Rushmore tog'i.

1281
01:29:31,333 --> 01:29:33,936
Milliy yodgorlikni buzish
besh yildan o'n yilgacha.

1282
01:29:35,404 --> 01:29:36,705
Graceland.

1283
01:29:37,606 --> 01:29:39,241
Graceland, a?

1284
01:29:47,449 --> 01:29:49,484
Hey, sen
haydashga ruxsat berasizmi?

1285
01:29:51,019 --> 01:29:52,020
Qanday qilib?

1286
01:29:52,120 --> 01:29:56,625
Menda faqat sizning suratingiz bor
Thelma va Luizani tortib olish
va vau...

1287
01:30:01,029 --> 01:30:02,231
[kuladi]